124 / 312
Arte
Qq.uichua:
lib. ,
It
i~.tdir~<}ut ~s
(Yo vue
de
amar) es
preterito. equiualente· a· (vo~.a.uia
de .amar)
y
por no fer buen romanee vfado ,.come po.r preterito eil:e
(yo a.uia Je amar) que-e• mas
vfado.
y
fu
equiualente:
y
dlo batl-a a
(yo
aure
.de
amaE·.)
El
otro romance
que me quereys
añ,adir,
digo
q
lo
ay
proprio, ma'' no \"a por
optatiuo
como etb
(yo
he de amar)
fino por
indi.cath10,com~ .ya
queda puctlo
arrib~
cnel \
1
crbo futuro,
.·.Munancaymicaoca,Yo aure ·Je amar. Mas eí\:e pretcrito
(yo
aui~
Je
~.amar)
coa
fo
pluf:.tuam
perfcéto,,
hallafe
en.eloptatiuo, como
\~ani
pnei!os~
: .
.·
,
_
.
CAP1TVL.O
x·xvr.
ElE
ESTE
MISMO
VERB"O
.de
<>ptatiuo indicatiuado, faca-Jo
del.vcrbo-prctcdto ,·
·
(amatua1-eil:
mi'hi.)
.
IMPERFECTO
SIMFLE
(AMARA.);
Munafc,ay canmanmi.
Yo
~mara...
.
.,.
·Munafcayqui-eanmanmi Tu
amara~'-
.
Muriafcan canma.nrni. El amara...
. -
..Vk1r.
Muoaf~anchic
canmanmi•
Nofotros
amaramo·s.
&e; ··
·= ''·
SV
PLVSQYAM
PERFECTO
COMPVESTO>
.
(Yuiera amaJo.)
Munafca-y
cana:a.nmicarca._
Yo
vuicra amado;>
Munafcayqni
~anm~omic:trca .
To
~mieras amado~:
Munafcan
ca.nm;:mmicarca. El v-uierc.a
amado.
&e~
PRE TE
Rl
TO
SIMPLE
(auia
de amar)
:Munafray
canmaomi.
Yo
auia
de
amar,
Munalcay.qukar,maon-i
Tu -amas
de-amar~
?\fonafcan canmanmi.
El
auia -de amar.
&e.
SV
P L VSQ_V
A
M PERFECTO
CQ·MP
VE~STO
{au1a-:Je·auer amado )
Ahrnafray
canmanmicarca. Yo
auia de auer amado. .,
M·uoa-frayqni
c anm~nmicarcl#
Tu auias
de
auer
amado~
'N-t:uoafcan
caomanmica-rca.
El·auta de auer amttdo..&e;.- .
F·vrvRO SIMPLE
(amada .)
Munafcay
canmanrni. Yo
cl-mari:t.
Munafcayq~1i
canmanmi. Tu
amariat.'
MunJfcan canmanrm. fl
<tmaria.
&c.
·
sv
l'LV·SQYAM PERFECTO
coM:PvESTO~
(auria amado.
Munafcay
caomann:buca~
~o.au~ia
3imado•..