4000003698

Previous Page

Next Page

Page Background

'<-

~·

Arte

QquiChuá;

1

Ui{, / IC

.

·g~ruodio. de .ablat~uo

di zen

los

indios

cite

romane~. f'foac~rpam ri~

•i1i, ,En.acabaqd? de Uora.r

foy,

Micuípam llamccani, En acabando de

.f:omer .o defpues <l.e cQmrr tra:bajcr •..

~e

es; bien

contrario~ ouefi~a

phtah•Y por ferio.

bufcar·ori.

e

Lle

d1~·do~·

Mi eun micunmi

r~ai~i\!

oy

~

~

mí,eoclo.

P:~que(micu(pain

rini)

cHa ,o·cupadopar~

c!ezir (en comi·é

~~o

ftty

e

v<:>-y._fd' ~Lo. ~raero,al

ind.icatiuo

le.pn.ede reµuzir

otra

phra

,

~,qu~

fierupre fe haze·por.d,y no por-otro

mo~o.

i>ara efla ílgnifica.

.. ·pon que es

comnn

y

gafan~,

Siendo

COll)O

~re~,o

po·r

mas que eres.

·o

aun~

mas,

eres,

q

au_n.q

fe4ils

comoer·es.Todo

etl~ ~.gttifican

do$ nó

.

bres~o

cada

vno

dellos(munaypas

~º' ~amanpas.)

X

luego

fe

le ha de

•

~ñadir

qtra

ouci~n

que concluya,,qu_e ella dig,o que-fiempre es

de in

~icatit1

o·,

na

yp_afto.,cam

aupas lma

ce

ha

,.v.ill

u~;J.u,.a

pofric

han

·. '.qui:,Siendo como eres pol>te defpreciado,o,por mas que·eres.pobre

..•e enfoberneees.-

Munáypas.,

o,Cáma.1ípa5'kha·p-ac,mana

fünofnaa~

~cunquichu.

Siendo

como eres

rico,o, Por mas

qu~· eres

rico,no-du.

. fünofoa Ytambien

te

puede

añadir(

cafp.a)a la primera

oracion-.

Mu

Eaypas

kh~pac

cafpa.

Eilees elfentido deíl:a

p~ra6,,y

no

lo

q

<?tro~

,Ji.zen (bien parece que

eres.r1co)

q,u-e

no

di:.e

tal. · . . :

'.~

J.

19..

DEL P'RETERITO IMPERFECTÓ

1

de-l verbo aétiuo.

~

·

Muosch cnreani

Yo amaua o

efl:¿ua.·

Munaeh

cananqui..

Tu amauas"

Munach (·arcao. El amaua.

:P-bu.

Mun.tch carcaochie.

N

efotros

amauamos

e

lncilifiuc ;·

M,unach carcavco. Nofo.c:ros amaua.mos.

Exclufo1'C.._,

Mun~c.h

carear.qui-chic .

Vofotro1

amatJa.dcs.

Muoac~

ca.rea. Ellos amau.a:n. o

Mu-aach

~:ir.caneu;

.

·

tf

l .ll:e

'o fe

an.meqra Gomo

diKimos

eo.d

it~ip~rf.eélb

d:e(f3

.

-ni)

~op., .\1-oo:)r~a.n_i,

o,

r-•

.fun.achca~c•n;r•cmi,,Y

o-asnaua

o

~tla-

aa

amaud:o.

Vee el

§.lo

Jf

(car.u.) ,

·

. .

D .EL.

PRIMERO

.PRETERITO

P 'ERFEC'FO

de~ ver~o aéti~'o,para

(yo

ame.).

1.

Muna·rc~,01

. .

Yo

.ame

y

quite.

,

''

i

1

M:

qtü.

Tu

ama,ile

o,· qu~fi'ffe-."

.

Munarca ,~Elamo

oquifo ..

0-nrtma.rca&

Jll:u-r,,.

;Munarc1lttc~ic·.

Nofot.ros

atl].a.m(;Js~IncluGu~-·

··

Muuarcayc:o.

Nofocr~s

a·mamos._

Exdufi&lt'!