4000003698

106 / 312

.,
1 ,, Art,é Qqiiichua.·. lib~ i.r:
_~:.,. •••,.: .4~- .:}:plictifpam hamum: . ~eptod·c ferJu~r. o Ha1nuhqul. &e.'
.,_,~ ,. -~J\pu caymautarn· hamuni;h~munqt·ii, hamui1 &c.· ·
; ·, : • .Apu ca feay m<tntam ha n1Uni:&q. Y•;cn1 ltodascltries·fo_rma-s
Íe-\iaria·&l vorho (hainuni,o~:chayamuni) po~ fos moJos :y tiempos.
_ Difdp:.P.,tYee'e' mae!ho,que no fo.fo qrrereys ellmplir los dos fop·i·
no,.del· A'rce Ladna,fin·o que a-un fo.brc elfos ít.ñadis-otros, porque ef.
'tC n.o fo ay col-a lengua Latina, aunque es tnuy Í~rt)ej-ante al Latino•.
Mae(l Yo .haflo.quatr o fu Cfl- e ~l:a Leo.gua, y. no haze al ca fo q
no los ay, a ~n l atirr~:aµte.s es.mas a la q el auerlog.
El primero es con todo verbo de mouimiento de r y venir con dle
roinan:ce~~for ,a afuat. lll'feg11ndo 1 fet etl:e fupino:1m1 y·di ferentt, a.fsi·
colas tcnninaeiones como fe.ve.e arriba,corno cambien cnla tigHifica·
cion,yo'rqNe fí·H ott0 pr1iinero dtze(a'fe.r)cíl:e fegurnfo dize (dc- jfer)
y fi d o ~ ro abra~a todo verbo de mou-imicnto, eíl~ no fino f.olos lo~·
~erbo's de ve-nir 'O l~luer aca~ Y tan neceffaria es efb íigaific.tdon, y
,tan vfada,cOlll(}iaprtrtlera) rporque a.u(tmos de pritrnr af~s que de•
p.re_nd~n ddo t\ue \'f'l.rtos tao vfado, como\eflotiro ~· y tan n.eceflad<>
para h.abtar;y tamr dH~_ictos entre ft;que no cóttu~caen tino fol.1mente
··.cu que amqos pid~Jl verb.(). de .mouirn;i,éntO'quc los deter.nctine,enquc–
ie \' ambo:1 fon' fopinos: p·ues foto elfo baila.par.a. ferlo c!pri~
· ener v·erbo·d~ mo:iimienta\
, fcip.·T ambie~ e-cho~d~ ver que ~s prim~ra:! cfos for-mas no t0•
. podcfliu~,y fa,ter--ce.r3\fi.M·aelt.P..ieo au.eys notado L1e e afsi er~
' . . '~ . -D E L .TER e E R o s V, P' i N· º· Q.Y F.1 E s A e T 1-
·•º c~oro,y fe ~a1e de fa: boz dielparticipio atUno ·
· pa·c )gon los nombns-,digno1apt0;,fadf•
• .Apllcarpac camanmi uni.-Yo foy a·pt di~~nc rgou.ernad·or
- ~ gouemar, Mu11jc-pac caro anoli cani; apto amar. Y.a e fu'
· ehi e·pac.· camlnmh'ílni S.q-y bu-eoo o fofkiente para rnf:eñar Y·dl-e:fe
.tetcrmid.i. <ldt0$ OO:i}\Ol"e) tan1b¡~13 eoifralo, cam~chifca}cotrr..o.
~Con<Hpac ñircam cani) o Ca.mach1fcan1 cani,Yo foy nombrado pa~.
r.a prcdjcarS coma los pofüfshio~ a· modo d~pa'rticipin,como.
, Yacha.;hiquey qt:1ipa·cmi canHocan;, Yo foy·apto para eufcñute•
.A u.nque ello es p-ara t:erbos aéti uos·, co~o fe d-ixo, y no para ( r ~ni)
ni los '·erbos neuc:roi: mas a1..¡t1ii'por~e !nos-todo Jo que tieflen I.u
'J coniugacion~s'de,füyo.. ' · · ·
DE_~ 1QYA~RTO SVPINO «._VE ES· ~ASSIVO,
. : j." fte! l~a~ze ~-oo iofinitiuo a.1fadicod:Q(pac.)
! j 1 .Apll