348 / 446
NOTAS
Juit, tuti
,
out eo magis honesti sunt;
y
poco
mas adelante en el mismo prologo pag.
102.
c. r.
y
2 .
Proinde qua
Ji
prtetura et consulatuJ,
ntque nlia onmia huiuscemodi
,
per
se
ipsa
cla–
ra et magnifica sint
;
ac non perinde habean–
tur, uf eorum qui ea sustinent virtus est.
33
Pag.
150.
l.
1
3.
y
sig.
Mas, quienes
creeiJ que sean estos que se han alzadQ con
la
R epublicn?
Comienza ya aqui Salustio a
mani festar lo que en la oracion se propuso,
que fue hacer ver al pueblo, que los No–
bles , en quienes estaba el govierno , eran
otros tantos tiranos de la Patria
, como
mas adelante lo declara ;
y
luego describe
sus bellas calidades :
unos hombres
(dice)
llenos de maldades
,
sanguinarios
,
avaros sin
termino
,
y
en rnmo grado
perniciosos
e imo–
lcntu : quibus jides
(prosigue) ,
decus, pietas,
postremo honesta atque inhonesto omnia qutes–
tui sunt.
Los mismos , por cuya calumnia
dexaron Quinto Marcio Rex ,
y
Qyinto
Metelo Cretico de entrar en Roma en
rriunfo :
quibus
(como Salustio dice pag.
38.
c.
2.)
omnia honesta atque
inhonesto
ven–
dere mos eral.
Los mismos que impidieron
la alianza con el Rei Boca, que tan impor–
tante huviera sido para acabar la guerra,
cceci ovaritia
(como lo repite con las mis–
mas palabras pag.
227.
c.
2.)
qui' omnia
honesta
,
atque
inhonesto
vendere mas ernt.
Tales los pinta Cayo Memio parn inAamar
contra ellos a la plebe , haciendolos unos
pequeños Reyes.
34
Pag.
151.
l.
3.
y sig.
El 111ie® que
debieran tener por
"''
maldades , le han tras–
ladado a vuestra inaccion y jloxedad.
Salus–
tio :
M etum a scelere suo ad ignavinm
vn–
tram tramtulere.
En el exordio pag.
98.
c.
I .
S11n111 quisque wlpam auctores ad ncgo–
tia transferunt,
lo que ya noto
Cortio.
Yo
juzgo que esta sea frase tomada del Foro,
al modo que Ciceron toma la palabra
trans–
f erre ,
quando dice a C'2'o
V
erres en la acu–
sacion primera
c.
83.
J!(J1id si doceo
,
si pla-
1wm [ ocio , teste
homine
nequam :: : (te i'pso
inqunm
teste doceho)
te buius circumsessionis
tute caussnm
,
et culpam in olios tramtulisse ?
35
Pag.
J
5
J.
l.
5. y sig.
El ha·verse
unido
,
es porque desean
,
aborrecen
,
y
tt–
men todor unas mismas coros.
Salustio :
Ea–
tlem cupere , endem odiSJe , eadem metuere
,
in
11nu111 coiigit.
En el Catilina dixo pag. 26.
c.
I.
Simul quia vobis eadem qute mihi bonfl,
malaque esse intellexi : nam idem ve/le
,
atque
idem no/le , ea demum firma amicitia est
;
pero
esta , clice Salustio , quando es entre bue–
nos, se llama concordia, quando entre ma–
los, partido.
Cum boni coifunt
(dice Tertu–
liano
.Apo/Qget.
40.
princ.) non est factio di–
cenda
,
sed curia
;
ni
e contrario illis nomen
faclionum auommodandum est
,
qui in odium
bonorum
el
proborum conspirrmt.
36
Pag.
15
J.
l.
12.
y sig.
Vuestros ma–
yores a fin de recobrar sus derechos:: : tomn–
ron en dos ocasiones las armas.
Este era
el
colorido de todos los alborotos de la Plebe,
y de los Patricios que por sus particulares
fi nes la fomentaban.
Per i//a tempora
(dice
Salustio en el Catilina pag.
49.
c.
2.)
qui–
et11nque R empublicam agitavere, honestis no-
111inibus, alii sicuti iura populi defenderent:::
pro sua quisque potentia certabant.
Esto lo
achacaban los N obles a quererse los vale–
dores de la Plebe alzar con la Republica,
o restablecer en Roma la l\llonarquia, co–
mo se lo achacaron a los Hermanos Gra–
cos ; y esta es la noble concesion de Cayo
Memio en esta Oracion misma (pag.
149.
c.
2.)
quando hablando de Tiberio, el mayor
de ellos , dice:
Sed fuerit regni reparatio plebi
sua restituere
;
y
poco antes :
quem
(Tibe–
rium)
regnum parare aiebant.
De Cayo, di–
ce en la pag.
170.
c.
1.
que seguia las pisa–
das de su hermano :
dein : : : endem ingre–
dientem Caium.
37
Pag.
152·
l.
18.
y sig.
Y
vosotros,
tslo
es
,
el PuebloR omano
,
jamas vencido por
los enemigos
,
y
dueño del mundo
,
os contenta–
bais con que os dexasen vivir.
Salustio:
Vos
autcm
,
hoc ut Populus R omanus
etc. Poco
antes havia dicho (pag.
150.
c.
2.)
Vos,
ffl..!1irites
,
imperio nati.
Paneles delante Ca–
yo Memio para inAamarles, que ellos, esto
es la Plebe , son aquel Pueblo Romano ven–
cedor del mundo ; como si no huviera en
él Patricios , ni Senadores. D e otro modo
habla Justiniano en el
§.
L ex est
4.
lns–
tit. de iur. nnt. gent. et civ. Plcbs nutem
(di–
ce)
n Populo eo dijfert quo species a genere.
N am appellatione Populi, universi cives sig11i–
jiumtur
,
co1111umeratis etiam Potriciis et Se:.
nntoribus. Plebis nutem nppellntione, sine Pa–
triciis et Senatoribw ceteri civcs signijicantur.
38
Pag.
154.
l.
1.
y sig.
o se
trnta
aqui de hnver robado el E rario
;
ni de haver
quitado violentamente In hacienda a vuestros