354 / 446
320
NOTAS
6
5
Pag.
1
8
r.
1.
8. y sig.
Esquadrona
(Mrtelo)
el
exercito en
tres cuerpos.
Salus–
tio:
Triplicibus subsidiis aciem instruxit.
Asi
entiendo el :
triplicibus subsidiis,
y el:
aciem,
no por una parte , sino por todo el exerci–
to , y me fundo en que poco despues re–
pite :
aciem
(esto es :
w1iversam) sicu
ti
in–
stmxerat , transvorsis pri11cipiis in plam11n de–
ducit.
66
Pag.
1
8r.
l.
ro. y sig.
Acol/loda la
caballería toda en las dos alm.
Esto confir–
ma lo que se dixo en la nota antecedente.
Entiendo el :
in cornibus
,
por las dos alas
de todo el exercito ; y comienza a descu–
brir Ja posicion de Jos Romanos , pero mas
lo que sigue.
67
Pag. r8r.
1.
II.
y sig.
r
haviendo
exortado a los
soldados: : conduce el exercito
a lo
llano
,
asi como lo havia esquadronado:
haciendo el lado derecho que f ormaba su van–
guardia ,frente al enemigo.
Salustio:
Aciem
sicuti imtruxerat, transvonis
principiis.
Por
esto entiendo la
vanguardia
formada de
el
cuerpo de la derecha. Para que se com–
prenda vease luego el plano. M etelo no
mudO su marcha , sino su
formacion.
Su exercito hasta allí havia
ido unido;
el Consul
cum expeditis : : : apud primos
eral
,
como lo dixo poco antes pag. 176.
c.
2.
Caius Marius L egatus cum
equi–
tihus in postremo
(id
est
agmine)
curabot : in
utrul/lque latus equites auxiliarios::
·
disper–
tiverat.
Haviendo descubierto al enemigo,
dividio su exercito en tres cuerpos ,
y
pro–
siguio su marcha ; pero haciendo siempre
cara al enemigo el cuerpo de la derecha,
que era el mas imediato. Este cuerpo per–
manecio algun tiempo asi formado, para
dar lugar al del medio o de batalla en que
iba M ario,
y
tambien al de la izquierda pa–
ra que prosiguiesen su marcha :
y
con ese
movimiento la caballería de la ala izquierda
del exercito vino a hacerse vanguardia , co–
mo dice luego , esto es , vino a avanzarse
mas ázia el rio. A esta caballería de
la
ala izquierda en que iba M etelo , seguía
el cuerpo de la izquierda del exercito, que
era el mas imediato :
y
a este el cuerpo de
batalla. Y como entretanto el cuerpo de
la
derecha , con la caballería de la misma
ala permaneciO en su puesto, haciendo fren–
te a Jugurta: tuvo lugar la caballeria
y
el
cuerpo de la izquierda de adelantarse ,
y
hacerse vanguardia : quedando siempre Ma–
rio en el centro o cuerpo de batalla ;
y
el
de la derecha con su ala de caballeria vino
a quedar por retaguardia. Asi que todo el
movimiento del Exercito lo hizo la ala iz–
quierda de la caballería ,
y
este fue ma–
yor por tener que hacer mas giro. A esta
siguio el cuerpo de la izquierda : despues
el
centro o cuerpo de batalla. Asi entien–
do este lugar.
68
Pag.
I
82.
l.
J.
y sig.
Persuadido'
(l\1etelo)
a que los enemigos acometiendo mu-·
chas veces por los costados , retardarian su mar–
cha
(al rio). Salustio:
Existumans hostes.
crebro ímpetu, et transvorsis prteliis itcr wum
remoraturor.
Para que esto se comprenda,
es menester suponer que J ugurta iba cos–
teando al Exercito de Metelo , sin desam–
parar el collado en que se havia apostado
con su gente; el qual collado , como havia
dicho antes , atravesaba el espacio que havia
desde la cordillera de montes hasta el rio.
69
Pag. 182.
l.
4.
y
sig.
D espues: : :
fue poco a poco prosiguiendo su camino en
la
f orma en que havia baxado del monte
,
lle–
vando a Mario en el cuerpo de batalla.
Sa–
l
ustio :
/'ost principia
;
esto es :
post primam
aciem,
o la vanguardia. D e suene que Ma–
rio siempre estuvo en el centro o cuerpo
de batalla , aunque hizo algun movimiento
siguiendo al cuerpo de la izquierda,
y
este
a la ala de la caballería, como se <lira en
la
siguiente Nota ,
y
se indicara en el
plano.
70
Pag. 182.
l.
8. ysig. Y é/(Mctelo)
yendo con la caballería de
la ala izquierda.
Salustio :
lpse
cz1111
sinistra: ala: equitibus
essc,
esto es :
wm equitatu, seu dimidia cqui–
tatus parte
;
no :
con algunos
caballeros,
ni con la caballeria auxiliar, que era , se–
gun
Cortio,
la que iba en las alas ; sino con
la mitad de toda la caballeria del exerci–
to , que l\lletelo havia puesto en aquella
parte , como dixo poco antes pag. 18r.
c.
I .
Equitatum omnem in cornibus loen/.
71
Pag. 182.
l.
9.
La qua!
(caballeria)
segun el movimiento del exercito havia venido
n ser su vanguardia.
Salustio :
~ú
(equi–
tes)
in agmine principes facti erant.
El mo-
. do como pudo esto hacerse
s~
expresa en
la nota 67 ; pero mejor lo declarara el pla–
no que indica
la
posicion y movimientos
de ambos exercitos.
*
o