352 / 446
NOTAS
agrarios
,
y
agro dando seu dividundo
,
como
Jos llama Tito Livio , el qual dice que,
haviendose hecho Colonia a la Ciudad <le
Anzio , fueron nombrados Tito
~incio,
Aulo Virginio, y Publio Furio por Trium–
viros :
agro dando.
Lib.
III.
c.
l
;
y en el
Lib. Vl!I. 16. al fin , para la Colonia Ca–
les nombra los Triumviros :
colonia: dedu–
cendte
,
agroque dividundo.
55
Pag. 17º· l. 14.
Pero. mejor es disi–
mular prudentemente los agravios
,
que tomar
satisJnccion n costa de un mal exemp!o.
Esto
entiendo por,
malo more iniurimn vincere,
co–
rno si dixera Salustio :
po~·
malos medios
,
o
por mal rerlnina;
y contrayendolo al hecho
de la muerte de Cayo Graco , dice : que
mejor huviera sido disimular la injuria, que
castigarla a
tant~
costa, como matar a unos
Ciudadanos tan ilustres ; y hacer un exem–
plar tan pernicioso a la Republica, con el
qua! , como luego dice , la N obleza
plus in
n liquum sibi úmaris
,
quam potentia: acklidit.
A eso pertenece tambien lo que Cesar dice
en su Voto.
Catil.
pag. 71. c.
I.
Omnia
mala exempla ex bonis principiis arta rnnt.
56
Pag. 173·
l.
ult. y pag. 174·
Ven–
dían
(los Soldados)
el
triga que el publico les
daba por meses
;
y
despues compraban el pan
diariamente.
Salustio no expresa que se les
diese el trigo
por meses
,
pero harto lo da a
entender con añadir :
panem in dies merca–
ri.
Dabaseles el trigo por meses y en cierto
dia, pero se les daba tambien dinero. Dice.–
lo todo Polibio
in Excerpt.
e L ib. VI.
His–
tor.
c. 36. cuyas palabras pondre solo en
L atin por no alargarme :
Stipendi111n pedites
accipiunt in diem obolos binos; ductores ordinum
d11plum , Equites drachmam,
id est triplum,
Frumenti modum acápiunt pedites , Attici me–
dimni duas partes
;
equites hordei septem me–
dimnos in menrem , fnonenti duos.
En
prueba
de que se les daba el trigo en cierto dia , se
trae un lugar de Cesar
de bel/. Gal/.
I.
19.
Diem instare
,
quo die militihus frumentum
metiri oporteret.
y otro del Lib.
VI.
c. 32.
Vease a
S11e1011io
in Galba c. VII. a
Justo
Lipsia
de milit. Rom. Lib. V . Dial. 16. a
P itisco
en :
Pm1is militaris
,
y a los Comen–
tadores de Polibio.
57
Pag. r 74.
l.
6. y sig.
Ta/fue
rn
tcm·
planza
(de Metelo)
entre la ambiciosa blan–
dura
y
el rigor.
Contrapone aqui Salustio la
severidad de la disciplina militar, a la am-
bicion :
inter nmbitianem
(dice)
et sce-vitimn:
porque con la blandura
y
el buen trata–
miento e-anaban los Generales la voluntad
de los
S~ldados
: por lo que traduzco
am–
biciosa hlandura.
Catil. pag.
1
5. c. r.
Huc
accedebat, quod L. Su/la exercitum quem
i11
//sia
ductam'rol
,
quo sibi
jidum
Jaceret
,
contra mo–
rem maiorum
,
luxuriose nimisque liberaliter
habuerat;
y despues en la
25r.
c.
2.
Mili–
tes modulo imperio habiti
,
simul et locupletes
(Marium)
ad ca:lum ferre.
58
Pag. 174· l. 13.
r
en
lo demas po–
niendo
(Metelo)
con grande arte las cosm en
buen orden.
Salustio :
Ceteris arte modum sta–
tuim.
L os dos Codices del Escurial , y
el
de mi uso :
arte
;
ninguno
arete ,
siendo
asi que en otros lugares donde
arete
se con–
trapone
a
anckurosamente
,
co~no
en
la pag.
1
86.
c.
I.
doem quam:: arete statuerat, la–
tius porrigit
;
y en la pag. 239. c. 2.
neque
illos
arete colam
,
me
opulenter :
siendo asi,
digo , que en estos lugares· varian, y en unos
se lee
arte
,
en otros
arete. D an. Crispi110
y
otros inclinan a esto
mi3mo ;
pero si se
quisiese esta voz tomar por
arctC
,
como
que M ctelo puso en todo Jo <lemas
una ta–
sa
,
o
lei estrecha
,
tampoco me opondre;
tanto mas que el impreso de 1475. (que
para mi es mui seguro, y se conoce haverse
sacado de buen original) asi en el presente
como
en
los dos lugares que se citan,
tiene constantemente:
arete.
59
Pag.
i 75.
l.
2.
y sig.
Dispuso
(Me–
telo)
que los soldados
llronsen
consigo su co–
mida ,
y
sus armas.
D e las armas , y aun
de la estaca con que se forticaban en sus
mansiones , hoi
palo de Frisa
,
o
Frisia,
lo dice Horacio
Epod.
IX.
R oma11us eheu
!
posteri negabitis::
Ftrt val!um et arma miles.
D e la comida, lo aseguran quantos han es–
crito de la milicia de los Romanos , y a ve–
ces llevaban consigo la que bastaba para
quince dias. Dicelo Ciceron ponderondo el
trabajo de los Soldados :
.'tui labor et quan–
tus agminis ,ferre plus dnnidiati mensis ciba–
rin
!
Tusc. °"'"'st. Il. 16. Vease a
Justo
L ipsio
de mitit. Rom. Lib. V. Dial.
II.
donde pone la figura de los soldados Ro–
manos en sus marchas , sacados de la co–
luna Trajana de Roma.
60 Pag. 177.
l.
ro.
y
sig.
En ella
(ha–
b\?. de
la Ciudad de Vaca)
pus? guarnicion