345 / 446
AL JUGURTA.
3 11
y
Polibio
(
Excerpt. CXV.) le dividen en
dos ,
grande,
y
pequeño ,
que es el mas ime–
diato al Egipto.
16
Pag.
1
30.
l.
2.
r
porquemudaban mu–
chas veces sitios
(habla de los Persas
y
los
G etúlos):::
se intitularon N úmidas.
Salus–
tio :
Et quia uepe tentantes agros
,
alia , dein–
de alía loca petiverant
,
semet ipsi Numidfls
appellavere.
No he visto hasta ahora quien
no quiera que se llamasen
N úmidas ,
o
N o–
mades ,
como esta en algunos Codices ,
ª"'º
-r~
vɵrn1 ,
que vale en Latin :
pascere;
pero
esto fuera bueno si huvieran sido Griegos,
y
no Persas
y
Getúlos , los que se llama–
ron a sl mismos con ese nombre. No se
que decir acerca de esta etimología.
11l
na–
dad
,
vale en Latín :
erravit : vagatus : per–
vagatus est ;
11l
noded:
D•11l
nodedim: erra–
bundus : errabwzdi.
Pudiera acaso con el
uso , o para que se oyesen las tres radi–
cales , haverse mudado la segunda de ellas,
esto es el
1
D aleth
en
P
M em
,
como su–
cede frecuentemente en los nombres que
tienen una misma letra repetida? Confie–
so que es un acertijo. G cr. Juan Vosio,
de permut. litter.
dice que:
gremium
es
ab in–
grediendo: prtemium fl pra:da ,
trocada la D.
en M. pero esto es en Latín.
1
7
Pag. r
30.
l.
4.
.llun hoi dia las casas
de los
(Númidas)
que viven por el cfllnpo
,
a
que en
fil
lengua llaman M apa/es.
En todos
los impresos:
mapalia ;
y en los dos
Escuria–
lemes ,
en el de mi uso ,
y
en la edicion de
1475.
G. Cortio
cita un Codice en que se lee:
magalia.
En efecto
Servio
I.
l:Eneid. Virg.
tiene por lo mismo a estas dos voces :
M a–
gar
(dice) ,
!Wn M aga/, Pcenorum l!ngua.vi(–
Lam significot. Cato
Ong._I.
M agfl'.'.ª a:dific'.a
quasi
cortes
rotundas dzcunt.
.lf/¡z
mago/za
casas Pcenorum pastorales.
T ambien
cita
Festa
en
M apalifl
este lugar de Caton, aun–
que no en el primero , sino en el IV. Li–
bro ;
y
lo interpreta por :
casa: Punica:.
Lo
mismo dice nuestro insigne Doctor San
Isidoro L. XV.
Etym.
c.
12.
el qua! tuvo
mui presente este lugar de Salustio , pues
se vale de su misma frase y palabras :
M a–
galia
(dice)
aJdijicia N umidarum agrestium
oblonga
,
incurvis lateribus tecla
,
quosi na–
vium carinee sunt
;
sive rotunda in modum
Jurnorum
;
et
nl:ª~alia dict~
quasi. magaria:
quia
mager
P unw novam vdlam dzcunt
,
una
/ittera commutata
L.
pro
R. Los Hebreos en
lugar de
magher
,
dicen
"1Uf)
maghúr
,
en
Latín :
hobitatio: domus ;
de la raíz
11J
ghur:
commoratus: diversatus : peregrinusJ uit.
Vea–
se sobre esto a
V
osio en
magalia :
a Bochart
Geogr. Sacr.
I.
24.
G. Cortio
segun su cos–
tumbre se ensangrienta con
J os. Wasse
so–
bre este punto , que para lo que ahora se
trata , no es de tanta consideracion.
J
8
Pag.
r
30.
l.
ro. y sig.
Estos das N a–
ciones
(Persas
y
Getúlos)
tuvieron mui en
breve pueblos formados : porque como solo las
dividia de Los Españoles una corta trowsia de
mar
,
se hnvian acostumbrada a permutar con
ellos
etc. Salustio :
N am f relo divisi ab H is–
ponis
,
mutare res
etc. Entiendo aquí la
voz
fretum ,
no precisamente por
la
ano-ostu..
ra
que hoi se llama
el Estrecho
;
sin~
por
todo el mar de la Bastetania o la costa me–
ridional de España desde el monte Calpe,
hasta el promontorio Caridemo , el qua] en
la ribera opuesta baña a la M auritania Tin–
gitana , o antiguo reino de Bo"ud , y parte
de la Cesariense
y
del reino
d~
Boco. Por
eso en
1
ugar d_e
angostura
,
o
estrecho
,
tra–
duzco :
tra·vma de mar
,
esto
es :
division;
que eso significa
fretum
atendida su etimo–
logia : de la raiz
11.i
pharad; seporavit, di–
visit , disiunxit.
19
Pag.
r3r.
l.
r.
y
sig.
r
ayudandose
unos a otros
entre sl
,
esto es los
Persas ,
y
los Númidas, o los Nomo-Númidas , co–
mo otros los lla_man ; si no que se quiera,
que estos N úmidas
, o N omo-Númidas,
fuesen una hijuela ,
y
como Colonia sepa–
rada de los Persas. El :
uh"ique alteris freti
de Salustio , denota ser dos Pueblos o Na–
ciones diferentes. Para
m1
el mismo ori–
gen tiene la
voz
:
Nomades
,
de que se ha–
blo en la nota
16.
que
N umida:, N umidia,
y
Nomo-Numida:
,
si tal nombre huvo en la
antiguedad;
y
tengo , que la
.Nwnidio
fuella–
mada así de los
Nomodes ,
que se fueron ex–
tendiendo hasta las vecindades de Carta"º'
como dice Salustio poco antes.
"'
20
Pag. 13r.
l.
9. y sig.
D cspues de esto
los Fenicios: : :fundaron en La costa del mar
a H ipona
,
etc. D os Ciudades huvo de este
nombre en la Africa , distinguidas la una
con el titulo de
la R eal ,
que estii. en la Nu–
midia propria ,
y
de donde fue Obispo
el
Señor San Agustín ; y la otra con el de:
D iarrhyto
,
esto es :
la irrigua
,
o
de regadio,
como interpreta esta voz Bochart
Geogr•
•