241 / 446
DE JUGURTA.
209
siempre es voluble
_,
alborotado
_,
1•encilloso
_,
amigo de no–
vedades _,y contrario
de
la publica quietud) importuna–
dos por los ruegos de su R ei
_,
de quien mas por fuerza
que
de
su voluntad se havian separado : ftaguan entre si
ttna c01yitracion contra los Romanos;
y
quando tuvieron
las cosasya dispuestas-' determinan su execucion para
el tercero dia
_,
que por ser flstivo
y
celebre en toda la
Afi·ica prornetiajuegos
y
regoc~jos
_,
1nas que recelos ni
temores. Llegado que jite_, conibidan a comer a sus car
sas a los Centuriones
-'
a los T ribunos
_,y
al mismo Go–
vernador de la ciudad Tito T urpilio Silano
_,
cada qital
al
St!JO;
ji
mientras comían_, matan/os a todos a excep–
cion de T urpilio..D espues acometen a los soldados_, que
por ser el dia que era
_,
andaban derramados_, sin ar–
mas_,
y
sin caudillo. Lo mismo hace el vulgo_, parte sa–
bedorpor medio de la Nobleza de lo que se trataba_, otros
por genio e inclinacion a semtjantes rebueltas; los qua-
les aun ignorando lo que hacian
_,ji
elfin a que aquello
se di1·igia
_,
gustaban del tumulto
ji
de las novedades por
si 1nismqs. Los soldados Romanos sobrecogidos con el re-
ingenio mobili , seditiosum , at-
alium domos suas invitant : eos
que discordiosum , erat cupidum
omnis , prreter Turpilium , ínter
novarum rerum , quieti et ocio ad-
epulas obtruncant : postea milites
vorsum) dein , compositis ínter se
palante
, inermes , quippe in tali
rebus , in diem · tertium éon ti-
die , ac sine imperio , aggrediun–
tuunt , quod is festus celebratus-
tur. Jdem plebes facit , pars edo–
que per omnem Africam , ludum,
cti ab nobil.itate , alii studio ta–
et lasciviam magis , quam formi-
Jium
rerum incitati , quís acta ,
dinem , ostentabat. Sed , ubi tem-
consiliumque ignorantibus tumul–
pus fuit , centuriones ,
tribunos-
tus ipse , et res novre satis place–
que militaris , et ipsum prrefectum
bant. Romani milites , improviso
oppidi
T.
Turpilium Silanum , alius metu , incerti ignarique quid po-
DD