4000000959

214

LA GUERRA

yfloxo: ponele delante a los Dioses por Ct!!:Ja

havia

jumdo ;y le dice, que no haga de suerte que las prom.e–

sas de M ete/o se buelvan en su daño. Añade, que Ju–

gurta de todos modos ha de morir presto : que el punto

estll en si ha de ser a sus nzanos

o por el valor de Me–

te/o;y asi, que refl.exione bien si quiere mas la reconi–

pensa

o el suplicio. Quando llego esta carta, se hallaba

casualmente Nabdalsa reposando en su lecho, por ha–

lla1•sefatigado del exercicio

;

y viendo lo que Bomilcar

le decia, le sobrecogía el cuidado, y luego el sueño, co–

mo suceae a ttn animo apesadumbrado. Tenia consigo

Nabdalsa un Númida que le ayudaba en sus negocios,

hombrefiel, a quien amaba muchoi!I era sabedor de todos

sus secretos, ex cepto este. El Númida apenas entendio que

havia llegado una carta, crryendo,

com~

en otras ocasio–

nes, que para el despacho de ella serla necesaria su asis–

tenciay consqo : entra en la tienda de Nabdalsa

;

y ha–

llando/e dormido, toma la carta que sin 1•efl.exion !zavia

puesto en la cabecera de la cama sobre la almohada:

leela ,y vista la traicion que se tramaba contra su R ei,

vetere consilio , novum qmereret;

litteras ad eum per homines fidelis

mittit : in quls mollitiem , socor–

diamque viri accusare: testari Deos,

per quos juravisset : monere , ne

prremia Metelli in pestem suam con–

verteret , lugurtbre exitium adesse:

ceterum , sua ne, an Metelli virtu–

te periret, id modo· agitari : proin–

de reputaret cum animo suo, p1·re–

mia an cruciatum mallet. Sed cum

ere littene allatre , forte Nabdalsa,

exercito corpore fessus , in lecto

quiescebat. Ubi , cognitis Bomil–

caris verbis , primo cura , dein, ut

regrum animum soler, somnus ce–

pit. Erat ei

umida quidam ne–

gotiorum curator fidus , acceptus–

que, et omnium consiliorum , nisi

novissumi, pa1·ticeps. Qui postquam

aliaras litteras audivit , ex consue–

tudine ratus opera aut ingenio suo

opus esse, in tabernaculum introit:

dormiente illo , epistolam , super