4000000959

DE JUGURTA.

vase i11iediatamente a darle cuenta. Despierta poco des–

pues Nabdalsa >.Y quando se halla sin la carta >.Y en–

tiende quanto havia pasado

p1•imero intenta alcanzar

detener al que iba con la noticia

;

.Y no haviendo podi–

do lograrlo

vase a Jugurta para aplacarle>.Y decirle,

que la perfidia de aquel corf/ídente

St!JO

se le havia an–

ticipado a hacer lo mismo que

él

pensaba: pídele con

muchas lag1•imaspor su amistad

_,.31

buenos servicios

has~

ta entonces

que no éntre en sospecha de él sobre aquel

hecho. El Rei le responde placidamente _,pero muí con–

tra lo que pensaba en stt interior ªª; .Y con haver hecho

nwrir a Bomilcar _,.Y a otros muchos qtte supo ser corn,..

plices de la cor!Juracion

desahogo algun tanto stt en?jo_,

sin atreverse a mas> por miedo de que no se le-vantdse

con ocasion de eso algttn tumulto. Desde este lance no tu–

vo.Yª

Jugurta dia o noche alguna con sosiego: de nadie

sefiaba, ni se tenia por segaro en tiempo ni en parage

alguno ,.

temía no menos a los

Sl!JOS

que a los enemi–

gos : bolviaji·ecuentemente el rostro a todas partes

bresaltandose a qaalqitier ruido:

dorm.ia

.Yª en un lu-

caput in pulvino temere positam,

perque sua antea fi4eliter acta , ne

sumit , ac perlegit ; dein propere,

super tali scelerc suspectum sese ha–

cognitis insidiis , ad regem pergit.

beret. Ad ea rex aliter , atque ani–

Nabdalsa , post paulo experrectus, mo gerebat, placide respondit. Bo–

ubi neque epistolam reperit , et milcare, aliisque multis, quos so–

rem omnem , ut acla erat , cog-

cios insidiarum cognoverat , inter–

novit ; primo

indicem persequi

fectis , iram oppresserat , ne qua

conatu ; postquam id frustra fuit,

ex eo negocio seditio oriretur. Ne–

Iugurtham placandi gratia , acce-

que post id locorum Iugurthre dies,

dit : qure ipse paravisset , perfidia

aut nox ulla quieta fuit : neque lo–

clientis sui facere prreventum : Ja-

co , neque mortali cuiquam , aut

crumans obtestatur per amicitiam,

tempori satis credere: civis, hos-