4000000959

DE JUGURTA.

la silla >porque era distincion que solo se concedía a

los R ryes que el Pueblo havia reconocido por tales

s~;

la guardia) po1•que le parecia indecoroso que caballe-

1•os Romanos la hiciesen a

itn

Númida. Introducese

pues

~Mario

con este hombre> que andaba acongcjado >y

le exhorta a que con su a¡yuda pida al Pueblo Roma–

no satisjáccion de los desaires que el General le hacia;

como por sus achaques tenia el.Juicio debil > le en–

g 1•ie facilmente > lisongeandole con que era R ei >per–

sonage de gran cuenta>.!/ nieto de Masinisa ;y que si

llegaba el caso de que J ugurta fitese muerto >

preso ( lo

que sucederia tan presto conw le embiasen a

despues

de Consul a esa guerra) >obtendría imediataniente el

R eino de Numidia. Por este medio logra inducirle >y

tainbien a los caballeros >soldados )y mercaderes Ro–

manos >a unos por el credito que tenia >y a los mas con

la esperanza de lapaz>para que esc1·iban a Roma a sus

amigos

parientes >quexandose del govierno de JJ!Iete–

lo >y pidiendo por General de aquella guerra a Ma–

rio: que era lo mismo que pedir por un medio honra-

foret, quos populus R. reges appel–

Javi set : prresidium , quod contu–

melio um in eos foret , si equites

Romani , satellites

umidre trade–

rentur. Hunc Mariús anxium aggre–

ditur , atque hor·tatur, uti contume–

liarum in imperatorem cum uo au–

xilio pcenas petat : hominem ob

morbos animo parum valido secun–

da oratione extollit: illum regem,

virum ingentem , Masinissre nepo–

tem esse : si Iugurtha captus , aut

occisus foret , imperium Numidire

sine mora habiturum: id adeo ma–

ture posse evenire , si ipse consul

ad id bellum mi us foret. !taque et

illum , et equites Romanos , mili–

tes , et negotiatores, alios ipse, ple–

rosque pacis spes impellit, uti Ro–

mam ad suos necessarios aspere in

Metellum de bello scribant , Ma–

rium imperatorem po cant. Sic illí

a multis mortalibus honestissuma

suffragatione consulatus petebatur.