235 / 446
DE JUGURTA.
203
que lleváse adelante sus ideas
,,
fiado en el favor de
los Dioses ;y se entregdse sin miedo a la fortuna: que
todo le sucederia felizmente. Pero a
Ü
ya antes de esto
le traia muí inquieto su deseo de llegar al consulado,
para
ª!Yº
logro,, a excepcion de no ser antigita su
familia
,,
le sobraban meritas p ersonales
,,
esto es
indus~
t1"Ía
,,
bondad
,,
gran p ericia niilitar
,,
presencia de es–
pirita en la guerra
,,
fi"ugalidad en la paz
,,
genio su–
p erior a los placeresy riquezas
,,
y unicamente anian–
te de la gloria. Era natural de Arpino
,,
donde p aso
su primera edad; y luego que flte capaz de la milicia
hizo proflsion de ella
,,
sin cuidar de cultivar su ani–
mo con la eloquencia G1•iega
,,
ni con las modales o
cor~
tesanias de R oma ;y de esta suerte su noble ingenio con
la buena crianzay costumbres adelanto mucho en breve
tiempo. Po1" lo que no bien havo acabado dep edir al
Pue~
blo el empleo de tribuno militar
,,
quando,, sin conocerle
los mas de rostro,, le elig ieron por aclamacion todas las
Tribus
,,
pues era notoria su reputaciony fama . D e
es~
te foe pasando sucesivamente a otros magistrados
;
y
per hostias Diis supplicanti , magna,
arque mirabilia porrendi haruspex
dixerar : proinde , qure animo agi–
tabar , frerus Diis agerer: forrunam
quam srepissume experiretur: cun–
era prospere evenrura. Ar illum jam
anrea con ularus ingens cupido exa–
girabat : ad quem capiundum , prre–
rer vetusrarem famili re , alia omnia
abunde erant ; industria , probiras,
miliri::e magna scienria , animus bel–
Ji ingens , domi modicus , lubidinis,
et divitiarum victor , tantummodo
glorire avidus. Sed is narus , er om–
nem pueririam Arpini alrus , ubi pri–
mum retas militire parien fuir, sri–
pendiis faciundis, non Grreca facun–
dia , neque urban is mundiriis e e
exercuir : ira inrer arris bonas inre–
grum ingcnium brevi adolevir. Er–
go ubi primum tribunatum militum
a populo perit , plerisque fa iem
ejus ignoranribus faci le notus per
omnis tribus declararn r. Deinde ab
CC2