4000000959

206

LA GUERRA

entre los mercaderes

de que havia gran muche–

dumbre en Utica

zahiriendo a Metelo

_,y

ensalzan–

dose a si : decia

que con la mitad del exercito

ten–

d1•ia

dentro de pocos dias a Jugurta en cadenas:

que el General alargaba de proposito la guerra_, por–

que como era hombre hueco

de un fausto casi real_,

estaba 1nui bien hallado con el mando. Todo esto como

era segun el paladar de los mercaderes (porque con

haverse alargado la guerra_, se havian arruinado sus

caudales) se les hacia m:ui creible

;

para quien de–

sea con ansia

no hai diligencia que baste. Havia

adem.as

de esto en nuestro exercito cierto N Úmida lla–

mado Cauda

hij"o de lVlanastabal

nieto de Ma–

sinisa

al qual Micipsa en stt testamento havia dexa–

do heredem en segundo lugar

;

hombre de salud mui

quebrantada

po1• esta razon de juicio no del todo

cabal. Pretendia este

que Metelo le hiciese poner silla

junto a si

segun se acostumbra con los Rryes

;

que

le señaldse para su guardia cierto numero de caballe–

ros Romanos. 'Metelo

le havia negado uno

otro:

antea : habere : apud negotiatores,

nihil satis festinatur. Erat prreterea

quorum magna multitudo Uticre

in exerciru nostro Numida quidam,

erar , criminose simul et magnifice

nomine Gauda , Mastanabalis filius,

de bello loqui: dimidia pars exer- Masinissre nepos , quem Micipsa tes–

cirus sibi permitteretur : paucis die-

tamento heredem secundum scrip–

bus Iugurrham in catenis habirurum:

serat, morbis confectus, et ob eam

ab imperatore consulto bellum tra-

caussam mente paululum imminuta.

hi, quod homo inanis, et superbire

Cui Metellus petenti more regum,

regire, imperio nimis gauderet. Qure

uti sellam juxta poneret, ítem pos–

omnia illis eo firmiora videbanrur,

tea custodire caussa turmam equi–

quod diururnitate belli res familia-

tum Romanorum , urrumque nega–

ris corruperant : et animo cupienri

verat: honorem quod eorum modo