4000000959

i86

LA GUERRA

stt Campo >

estaba sin cuidado

;

viendo al 1nismo

tiempo que se aumentaba el estruendo de la batalla de

Jugurta; rezeloso de que si el Legado lo llegaba a en–

tender> iría prontamente a soco1"rer a los

St!!JOS

en aquel

peligro: extendía el ftente de su tropa (que hasta alli

por lo poco que corflaba en ella havia tenido muí uni–

da) para impedir el paso a su enemigo;

en esa posi–

cion marcha dzia los Reales de Rutilio. Los Romanos

advierten de improviso una gran polvareda >sin descu–

brir la causa>porque lo embarazaban los arbustos de que

estaba vestida la campaña. Y aunque alprincipiojuzga–

.ron que ser!a polvo que se levantaba con el viento

;

quan–

do observaron que se mantenia en un estado>.!/ que se les

iba acercando alpaso que se movia elesqttadron : enten,..

dido lo que e?"a >tmnan apresuradamente las armas >for–

manse en batalla delante de ·zas Reales> segun el 01°den

que se les dio

;

llegando a tiro >trdvase la p elea con

gran voceria de ambas partes. Los M'1nidas solo hicie–

ron ftente mientras tuvieron c01:fianza de que los elefan–

tes les socorrerian

;

pero quando vieron que estos >em-

que remittit , quid ubique hostis magnam animadvertunt. Nam pro–

ageret, explorare. Postquam Ruti-

spectum ager arbustis consitus pro–

lium consedisse jam , et animo va-

hibebat. Et primo rati humum ari–

cuum accepit , simulque ex Iugur-

dam vento agitari : post, ubi cequa–

th;e prcelio clamorem augeri , ve-

bilem manere , et , sicut acies mo–

ritus ne legatus cognita re , labo-

vebatur , magis magisque appro–

rantibus suis auxilio foret , aciem,

pinquare vident , cognita re , pro–

quam diffidens virtuti militum are-

perantes arma capiunt , ac pro

te statuerat , quo hostium itinere

castris , sicut imperabatur , consis–

officeret , latius porrigit ; eoque

tunt. Dein , ubi propius ventum est,

modo ad R utilii castra procedit.

utrimque magno clamore concu–

Romani ex improviso pulveris vim

rritur. Numidce tantummodo remo-