148 / 446
IIS
LA GUERRA
) milla travo amistad con el Pueblo Romano en tiempo
) de la guerra de Cartago ) en que mas era para ape–
) tecida su buena
fo )
que su fortuna
".
No consintais
)pues ) Padres Conscriptos ) que siendoyo rama de es–
) ta flunilia ) y nieto de Masinisa ) implore en vano
) vuestro socorro. Aunqite no h:uviese para esto mas mo–
) tivo que 1ni desgraciada suerte )y el verme ahorapo–
) bre ) deiflgurado por mis trabajos _,y dependiente del
)favor ageno
_,
haviendo poco antes sido un Rei por
san~
)
g7~e
) fama ) y riquezas poderoso : se1'fa nuti proprio
) de la magestad del Pueblo Romano impedir que se me
_,
atropelldse ir!)ustamente _,y no consentir que Reino
al~
)guno se ac1'ecentase por medios tan iniquos. Pero yo
) adenias
de
esto he sido echado de aquellas tierras que
) dio el Pueblo Romano a 1nis antepasados; y de las que
) mi padre y mi abuelo _,juntamente con vosotros_, des–
'
posf!Jeron a Sifax
_,
y a los Cartagineses. Lo que vos
>me disteis
_,
Padres Conscriptos
_,
es lo que se me ha
) quitado de las manos
;
y así vuestra es
_,
no menos
,
que mia
_,
la irgitria que padezco. D esdichado de mi.'
, oneri , quam usui esse. Ceteri
, reges , aut bello victi in arnici–
' tiam a vobis recepti sunt , aut
, in
suis dubiis
rebus societatem
, vestram appetiverunt. Familia nos–
, tra cum populo Romano bello
, Carthaginiensi arnicitiarn instituir,
, quo
ternpore magis
fides ejus,
, quam fortuna petenda erar. Quo–
' rurn progeniern vos , P. C. no–
' lite pati me nepotem Masinissre
, frustra a vobis auxilium petere.
, Si ad impetrandum nihil caussre
, haberem , prreter miserandarn for–
, tunam ; quod paulo ante rex ge–
' nere , fama , atque copiis po–
' tens , nunc deformatus ::erurnnis,
, inops , alienas opes exspecto : ta–
' men erar majestatis populi Ro–
, mani prohibere injuriam ; neque
, pati , cujusquam regnurn per sce–
' lus crescere. Verum ego iis fini–
' bu ejectus sum , quos majoribus
, meis populus Romanus dedit: un-