4000000959

DE JUGURTA.

II7

mente esta maxinia : Jugurta

hombre el mas malva–

do de quantos tiene el mundo_, despreciando vuestra

autoridad_, me echo de mi R eino _,y me despqjo de to"

dos mis bienes

siendo

como soi

nieto de Masinisa,

,y así por linage corfederadoy amigo del Pueblo Ro–

mano. Y a la verdad

Padres Conscriptos

ya que

havia yo de llegar a este extremo de irfelicidad : nias

quisiera alegar servicios proprios,, que los de mis

ma–

,yores,, para implorar con mrjor derecho vuestra

q_yu–

;

y especialmente ser en esta parte acreedor del Fue"

blo Romano

sin nece itar de sit favor

;

y en caso de

necesitarle, poderme valer de

él_,

como de cosa debí–

da. Pero como la inocencia no tiene bastante

ap~yo

si misma; ni podiayojamas p ensar quan malo havia

de ser Jugtt1"ta : por eso vengo a ampararme de vaso–

tras

Padres Conscriptos, causandonie dolor sumo ser–

os antes de carga que de provecho. Otros R f!!jeS foe–

ron admitidos a vuestra amistad despttes de venci–

dos en campaña o a lo mas solicitaron vuestra afian–

za quando sus cosas corrían p eligro ·pero mtest-ra

fii-

, tra amicitia exercitum , divitias ,

, munimenta regni me habiturum.

, Qure prrecepta patris mei

, agitarem ; lugurtha , horno om–

' nium , quo

terra sustinet , sce–

' leratissumus , contcmto imperio

, vestro , Masinissre me nepotcm,

, utic¡ue ab sti rpe socium

atque

, amicum populi Romani regno for–

' tunisque omnibus expulit. Arque

, ego , P. C. quoniam eo miseria–

' rum venturus eram , vellem , po-

, tius ob mea , quam ob majorum

, meorum beneficia po e me a vo–

' bis auxilium petcre , a

maxu–

' me deberi mihi beneficia a popu–

' lo Romano quibus non egerem;

, secundum ea

desideranda

, erant, uti debitis uterer. Sed quo–

' niam parum tuta per se ipsa pro–

' bitas est , neque mihi in manu

, fuit , Tugurtha qualis fo1·et : ad

, vos confugi, P. C. quibus , quod

, mihi miscrrumum est , cogor prius