154 / 446
124
LA GUERRA
_,
verte" huido
_,
desterrado
_,
pobre
_,
y cercado de · los
_,males que a rni ahora me opri1nen
;
p ero yo iryeliz_,
,
en medio de tantos trabajos
_,
echado del Reino de
_,
nuestros padres
_,
vengo a ser hoi el espectaculo de
_,las cosas humanas: sin saber que hacenne
_,
si ven–
'
gar tus
i~efu1'ias
_,
en el tiempo que mas necesito de
,
socorro_, opensar en recobrar 1ni R eino_, quando pen–
_,
de el arbitrio de mi vida o niuerte del p oder ageno.
,
C!Jala que muriendo pudieseyo dar honrado fin a mis
_,
irtfortttnios
_,
por no vivir despreciado
_,
en caso que el
_,peso de mis trabqjos me obligue al fin a ceder a la
,
iryuria. Pero ahora_, que aun el vivir me fastidia_,
,y ni 11wrir puedo sin afi"enta
_,
os 1"ttego
_,
Padres
:i
Conscriptos
_,
por vuestro estado
,,
por el anwr que
,
teneis a vuestros hijos
y
parientes
,
por la mages–
,,
tad del Pueblo Romano
_,
que me socorrais en 1ni des–
,,
gracia
,,
que os opongais al agravio que padezco
;
y
,
no consintais que el Reino de Nwnidia
_,
que en
,
propriedad es vuestro,, se ir!ftcione
y
manche por nie–
'
dio de una maldad con la sangre de nuestrafamilia.
, fogam , exsilium , egestatem , et
, has omnis , qme me premunt,
, ::erumnas cum anima simul ami–
' sisti : at ego infelix in tanta ma–
' la prrecipitatus , pulsus ex patrio
, regno , rerum humanarum spe–
' ctaculum prrebeo : incertus quid
, agam , tuas ne injurias persequar,
, ipse auxilii egens , an regno con–
, sulam , cujus vitre , necisque po–
' testas ex opibus alienis pendet.
, Utinam , emori fortunis meis ho-
, nestus exitus esset: ne vivere· con–
' temtus viderer , si defessus malis
, injuri;:e concessissem. N une quo–
' niam neque vive1·e lubet , neque
, mori licet sine dedecore , P. C.
, per vos , per liberns , atque pa–
' rentes vestros , per majesratem
, populi Romani subvenite misero
, mihi : ite obviam injuri;:e : noli–
, te pati regnum Numidi;:e , quod
, vestrum est , per scelus , et san–
' guinem famili<e nostrre tabescere.