155 / 446
DE JUGURTA.
H aviendo acabado el R ei de hablar
_,
los mensa-.
geros de Jugurta
_,
c01zfiando mas en sus dadivas que
en la justicia de su causa
_,
responden brevemente:
que a Hiempsal le havian muerto los Númidas por stt
c1•ueldad : que Aderbal
_,
despues de lzaver nwvido de
Sl!!JO
la guerra
,
quando se veia vencido_, se quexaba
de qite no ha·via podido at1•o_pellar a litgurta : que es–
te p edia unicmnente al Senado
_,
que no le tUíuiese por
diferente de aquel Jugurta
_,
que havia experimentado
en Nwnancia
;
ni crryese mas que a sus obras
_,
a las
palabras d¿, su enemigo. Con esto se salieron ambos
de la corte
_,
y
el Senado conienzo luego a tratar el
negocio. Los quefovorecian a los niensageros
_,y
otros
muchos
>
corrompidos con dinero
,,
despreciaban las 1•a–
zones de Aderbal
>
ensalzaban el merito de Jugttr–
ta
_,y
con ademanes
>
en voz
y
por todos medios se
empeñaban tan eficazmente por la maldad
y
delito
ageno
>
como pudieran por su propria gloria. Pero
al contrario algunos pocos_, que amaban mas la equi–
dad
y
la justicia que el dinero_, eran de parecer que
Postquam rex finem loquendi fe- de utrique curia egrediuntur. Sena–
cit, legati Tugurrhre largitione ma- tus srarim consulitur : fautores lega–
gis , quam caussa freti , paucis re- rorum , pneterea magna pars g ratia
spondent : Hiempsalem , ob srevi- depravara , Atherbalis dicta con–
tiam suam , ab lumidis interfec- temnere ; [ugurthre virtmem lau–
tum : Arherbalem ulrro bellum in- dibus exrollere ; gratia , voce , de–
ferentem , postquam superatus sir, nique omnibus modis pro alieno sce–
quer·i , quod injuriam facere nequi- lere , et ftagirio, sua quasi pro glo–
sset : fugurtham ab senaru petere, ria , nitebantur. ar contra pauci,
ne se alium putarent , ac Numan- quibus bonum et requum divitiis ca–
tire cognirus esser ; neu verba ini- rius erar, subveniundum Atberba–
mici ante facta sua ponerent. Dein- Ji , et Hiempsalis rnortem severe