138 / 446
108
LA GUERRA
bolverse a Roma
;
lzaviendo regalado
y
elogiado mag–
nijicamente a Jugurta en presencia de todos : le separo
y
llevo a stt tienda
,
y
allí le advirtio secretamente,
que no cultivdse la amistad del Pueblo Romano por
111.edio de particulares
,
sino en cuerpo
;
ni se acostum–
brdse a regalar privadamente a algttno : qtte no sin
1•iesgo se compraba a pocos lo que era de muclzos
;
y
qtte si proseguía obrando bien
,
como lzasta entonces
,
la
gloria
y
el reino de
Sl!JO
se le vendrían a las manos;
pero que si se apresuraba demasiado
,
stts mismas
riquezas le precipitarían. Haviendole hablado de es-
ta suerte, le despidio con una carta
S!f!fa
para Micip–
'
sa
,
C1f!!O
contenido era este : Tu Jugttrta en la guerra
,
de Numancia se ha portado con un valor incompa–
'
rabie
,
ª!Jª
noticia no dudo .que te sera mui grata.
,
Yo
le estimo por stt merecimiento
,
y
hare qitanto pue–
,
da porqtte le estime tanibien el Senado
y
Pueblo Ro–
'
mano. Doite el parabien de ello por la amistad que
,
te proflso. Tienes por cierto en
él
un varan digno de
,
ti
,
y
de su abuelo M.ttsinisa. El R ei pt.tes
,
viendo
domum decrevit : donatum , atque casurum. Sic locutus , cum litteris
laudatum magnifice pro concione eum, quas Micipsre redderet, dimi·
Iugurtbam in prretorium adduxit; sit. earum sententia h<ec erat. , Iu–
ibique secreto monuit , uti potius , gurthre tui bello Numantino lon–
publice , quam privatim, amicitiam , ge maxuma virtus fuit : quam rem
populi R. coleret: neu quibus 1argi- , tibi certe scio gaudio esse. nobis
ri insuesceret , periculose
a
paucis , ob merita sua carus est : ut ídem
emi , quod multorum esset. si per- , S. P.
Q.
R. sit , summa ope nite–
manere vellet in suis artibus , ultro , mur. Tibi quidem pro nostra ami–
illi et gloriam , et regnum ventu- , citia gratulor. en habes virum di–
rum : sin properantius pergeret, , gnum te , atque avo suo Masini–
suamet ipsum pecunia prrecipitem , ssa. Igitur rex , ubi ea qme fama