4000000959

DE JUGURTA.

109

cor¡firmado por la carta de Scipion quanto por noti–

cias havia entendido de Jugurta

;

comovido en su in–

terior ya por el merito

ya especialmente por la

gallardía del.Joven : doblo alfin stt aninw

_,y

ten–

to si le vencería a fue1'za de beneflcios

;

y asi le adopto

desde luego _,y le declaro heredero en su testamento,

igualmente que a sus hijos. De allí a pocos años Mi–

cipsa

agoviado de la vegez y achaques

reco1wcie12-

do que se le acercaba el termino de su vida

dicen

que

en presencia de sus amigos y parientes

y de sus hi-

jos Aderbaly llienipsal

hablo a Jugurta de esta suerte:

Pequeño eras ta_, Jugurta

quando

muerto tupa–

dre

y viendote pobre y sin esperanza algtma

re~

cogi en 1ni casa '_,juzgando que_, a lei de agradecido_,

120

me aniarias menos

que si te huvieseyo engendra–

do. Ni me engañe en esto : porque_, dexando a par–

te otras grandes y excelentes prendas que te ador–

nan

recientemente en tu buelta de Numancia me has

colniado a mi _, y a mi reino de gloria : con

tlt

valor nos has estrechado mas en la amistad de los

acceperat , ex litteris imperatoris

ita esse cognovit, cum virtute , tum

gratia viri permotus, flexit animum

suum; et Iugurtham beneñciis vin–

cere aggressus e t ; statimque eum

adoptavit , et testámento pariter

cum ñliis heredem instituir. Sed ip–

se paucos post annos , morbo , ar–

que retare confectus , cum

ibi

fi–

nem vitre adesse intelligeret , co–

ram amicis , et cognatis , itemque

Atherbale , et Hiempsale filiis , di-

citur hujuscemodi verba cum

Iu–

gurtha habui se.

, Parvum ego te, Iugurtba, ami–

' sso parre , sine pe , sine opibus,

, in meum regnum a cepi , existu–

' mans non minus me tibi , quam

, si genui sem , ob beneficia carum

, fore. neque ea res falsum me ha–

, buit. Nam ut alia magna, et egre–

' gia tua omittam , novissume re–

, diens Numantia , meque regnum–

' que meum gloria honoravisti ; tua-