4000000959

DE JUGURTA.

cho > hablaba con gran modemcion de si. De estas

cosas Mici:psa >aunque en los principios se alegraba>

con la esperanza de que el valor de Jugurta podría

algttn dia contribuir a la gloria de su R eino

;

des–

pues que reflexiono> que el mancebo se iba ganando

mas y mas credito en la jlor de su edad >siendo tan

avanzada la si9a >y tan tierna la de sus hijos : in–

quieto su1namente con este pensamiento> daba mil bue!"

tas en stt interior. Ponfale miedo la condicion humana

de st90 mnbiciosa de mando> y nada detenida en

cumplir sus deseos

;

y asimúnw la favorable ocasion

de su edad >y la de sus h/jos > capaz por si sola de

trastornar

con la esperanza del buen exito >aun a

es~

piritas menos elevados. Añadfase a esto el grande amor

que los Námidas tenian a litgurta : todo lo que hacia

temer 11utcho a "Niici:psa >que si se resolvia a 1natar–

le con engaños >podría nacer de ai alguna guerra o

sedicion. Entre estas dificultades > viendo qite ni por

via de flterza > ni de asechanzas podía quitar del

medio a

ttn

hombre tan bien quisto del pueblo

;

de se loqui. Quibus rebus Mjcipsa

tametsi initio Jrerus fuerat , existu–

mans vinurem Tugu rthre regno suo

glorire fore: tamen postquam ho–

mjnem adolescentern , exacta reta–

te sua, et parvis libéris , magis ma–

gisque crescere intellegit , vehe–

menter eo negotio permotus , mul–

ta cum animo suo volvebat. Terre–

bat eum natura mortalium avida im–

perii , et prreceps ad explendam ani–

mi cupidinem , prreterea , opportu-

nitas sure liberorumque retatis, qure

etiam medio res viros spe prredre

tran vorso agit. ad hoc, tudia u–

midarum in lugurtham accensa; ex

quibus , i talem virum dolis inter–

fecisset , ne qua seditio , aut bellurn

oriretur, anxius erar. His difficulta–

tibus circumventu , ubi videt , ne–

gue per vim , neque insidiis oppri–

mi posse hominem tam acceptum

popularibus , quod erar Iugurtha

manu promtus , et appetens glorire