18 / 40
CONGRb DEti Al1 ÉIUCANIS1'ES.
310
Ce clernier s'exprime ainsi au sujel de !'a: " Au commen–
cement et au milieu des mots,
!'a
quichua sonne fort et plein,
tandis qu'
a
la fin
il sonne bref et parfois meme est peu
distinct.
»
Cet
a
bref, parfois peu distinct, es t précisément
notre a, elont le son est absolument étl'anger aux langues
latines.
M. López fait, au suj et ele !'a, une remarque analogue
it
celles qui précédent; il dit que cette voyelle est extremement
rure elans l'ieliome péruvien, et qu'elle peut etre considérée
comme n'étant qu'une simple variante ele
!'u ;
cette prétendue
simple
varian l·~
n' est ault'e chose que notre son méelial u.
Laissa nt de co té l'hypothése ele !'origine aryenne elu
blftua
sur laquelle nous n'avons pas
it
nous prononcer actuellement,
nons con tal ons que M. López, comme M. Tschudi , et tous
eleux comme Tól'l'es Rubio, ont entenelu et su elistinguer les
voyelles que nous introduisons dans notre alphabet et. que
nous représentons par eles signes spéciaux; néanmoins, ces
aulems se sont appliqués a les faire rentrer dans la formul e
clussit¡ue :
a, e,
i,
o, u,
laquelle pese comme une malédiction
snr l'alphabet ele toules nos lang·ues.
Comme l'habitude en matiére de coneluite, les pt'éjugés
forment en matiére de raiso nnement une seconde nature ;
aussi, ne serions-nous pas étonné de voit· un g¡·and nombre
ele personnes rejeter eles sons qui leut' sont. in connus ou tout
uu moins les signes nouveaux que nous proposons d'adopter.
Comment en serait-il autJ'ement c¡uand, dans le elomaine eles
lang·ues latines, aujourd'hui si connues et si bien étudiées,
tant de personnes s'obstin ent encore a n'admettre que les cinc¡
voyelles traditionnelles, el que . nous voyons ceux-la meme
pom qui le nombre eles
vo~•elles
frangaises s'éleve au moins
it
huit, hésiter a donner aux trois sons méconnus par la rou–
tine, la place c¡ui leur revient dans l'alphabet?
Quoi qu'il en soit, j umais un Inelien elu Pérou ne con–
fon c!J·a soit le son ele l'1avec celui ele l'i, soit le son de
l'o avec celui de
l'u,
pus plus qu'u n Anglais n'iclentifiera