15 / 40
soi
9
11 résulte de celte observation, non pJs que les Indiens
substituent indiffé1·emment !' une a l'autre les voyelles de ces
deux couples, mais bien qu'il y a elans les mots cités par
Tórres Rubio, et notamment elans
hülka,
un l dont le son
tient, ainsi que nous l'avons dit, le milieu entre l'E et l'I, et
que ce g rammairi en a confondu un mot renfermant un I avec
un autre mot renfe1·mant un
l.
Il l'a fait, paree qu' il ne Cl'oyait
pas qu'il put y avoir des sons en dehors du cadre ét1·oit de
l'alphabet espagnol ; voila comment il altribuait de trés bonne
foi aux Indiens un e confusion de sons qui était son fait
personnel. Relativemcnt au mot
tm·ay,
fri:re ;
il croyait
enlendre tanlót un
u
et tanlót un
o;
jamais il n'entendait le
son appartenant·a u.
Faute d'avoir l'o1·eillé assez fln e, Tól'l'es Rubio, !'historien
Garcilaso, le P _Holguin et les différenls auleurs des deux
el emiers s iécles nous ont légué un alphabet bl'hua considé–
. rablement tronqué , puisqu'il n'est au tre que
l'alphabet
espagno l, déduction faite el'un certain nombre ele lettres.
Nous ne elevrions pas trop nous étonner de cetle mani ere
ele procéder qui trahit tout d'aborel son vice origine!, puisque
de nos j ours oü la lingui tique a fait tant de p1·ogrés, les
écrivains qui se sont occupés d.3 la langue du Pérou n'ont fait
que sui vre l'orniére tracée par leurs elevanciei'S. On lit, par
exemple, dans un ouvrage récemment publié
(Los races
ar¿,ennes du P érou
par DoN VICEI'iTE FroEL LOPEZ):
«
L'on
pourrait réduire a troi s -
a,
i ,
u
-
le nombre des voyelles
fondamenlales elu Quichua. Quant aux deux autres voyelles
que les E spag nols ont admises dans l'alphabet de celLe
langue :
!'e
et l'o -
elles doivent etre consielérées comme
inorganiques, ce qui n'a rien de bien éton nant,
si l'on admet
·
l'origine aryenne de l'idiome péruvien.
»
Quand on voit
tomber dans une erreur de cette nature un auleur qui parait
connaltre le b 1hua, on peut di1·e de
lui qu'il a suivi les
anciens errements en s'y atlachant plus fortement qu'aucun
de ses prédecesseur , si toutefo is cela est possibl e.