79 / 384
CACHIYUYO-CADILLúYOJ
75
Significa: agua sa1ada, del quichua
'i'
ca–
chi" : sal y "yácu" : agua (
III) .
Está situada en la propiedad denomina–
da "Laguna Blanca" y se llama también
"C~ñada
de Tacfoj ".
CACHIYUYO. Nombre de una planta
arbustiva y de un lugar del Dto. Salavina.
La planta tiene este nombre porque nace
y se cría ·en buenas condiciones en los te–
rrenos salitrosos y su nombre lo dice: "ca–
chiyuyo'' : yerba de la sal o del salitre o
de los suelos salinos. Pertenece a las Che–
nopodiáceas y es conocida científicament,e
por A.treplix montevidensis o pamparum u
Obione cachiyuy.o. Es planta medicinal y
forrajera. Resiste cualquier temperatura
menos la humedad._ Contiene gran canti–
dad de carbonato de sodio que sirve para
la fabricación del jabón. Gancedo dice que
su raíz es empleada como polvo de rapé.
Como topónimo significaría: lugar don–
de se cría el "cachiyuyo". En La Rioja
y en Tinogasta existen los mismos nom–
bres
(L).
CA.CHO. Nombre afectivo y familiar de
·Carlos, por lo demás, muy generalizado.
CACHUMBEA.R. Nombre del léxico po–
pular con que se expresa la acción .de lan–
zar al aire, de uno y otro lado, dos bolea–
doras tratando de que se encuentren en–
tre sí.
Proviene su nombre del juego llamado
''cachumba'' y quizás de la voz catamar-
._ queña '' cachoni'' : cuñada, vínculo que, eo–
mo este parentesco, liga a los jugadores, en
que, a la par que se aguza el ojo y la des–
~reza,
se anudan relaciones sociales. En Ca–
tamarca se dice "cachuniar" (ver
LI) (VI).
CADILLO. Nombre de una planta y de
una enfermedad. También es un topónimo
de los Dtos. Choya y Guasayán.
La planta es una Compositácea: A.caena
pinnatífida o una Gramínea: Cinchurus o
Pennisetum myosuroides (Lafone Quevedo
y Lillo). Es una paja, de tallo· recto, flo–
res pequeña·s y frutos con cerdas espinudas
que se pegan a la ropa, constituyendo una
diversión infantil. Tiene aplicación en me–
didna popular
~n
infusión de hojas y raí–
ces de dicha planta como
~stringente
para
las úlceras y como diurética. Es también
planta tintórea, dando por ebullición un
suave tinte amarillo.
La enfermedad llamada
' 'verruga '' o
''cadillo'' se produce como consecuencia de
la penetración en la epidermis de una ''ja–
na '' o espinilla de esta pla:µta, la que de–
termina por acción irritativa permanente
la proliferación del tejido epidérmico en
forma de tumor verrugoso o calloso
(LIII).
Como topónimo responde a la idea de:
lugar con plantas de "cadillo".
CA.DILLOSNíOJ. Nombre de lugar en
el Dto. Matará (antiguo). Fué el paraje
donde estuvo emplazado el fortín '' Protec–
ción",· avanzada de la civilización, cerca de
los límites con Santa Fe.
En 1859 el Gral. D. Antonino Taboada,
al escribir al Gobernador sobre la subleva–
ción del Fortín Urquiza, ante un pedido
de refuerzos del Barón Du. Graty, hacíale
ver la imposibilidad de ir en su ayuda, pues
vigilaba los caminos que vienen por '' A.ña–
tuya ''
y ''
Cadillosníoj ''. Esta palabra es–
tá compuesta: de las voces
' 'cadillos'' y
"níoj", que tiene el mismo valor que "yoc"
o ''yoj '', partícula de posesión y que da
al nombre la idea de "tener". De modo
que la palabra que comentamos significa:
con cadillos.
En 1862 figura entre los fortines visi–
tados por Hutchinson, en la línea de los
establecidos por el Gral. Taboada, en la
margen izquierda del Salado, al Sud de
'' Sunchopozo''
(XLIX.) :
CA.DILLúYOJ. Topónimo del Dto. A.ta–
misqui.
Esta palabra deriva del anterior nombre:
'' cadillosníoj '' y significa lo mismo· que
ella. '' Cadillu'' es singular con inmutación
de
la
"o" final en "u". En cuanto a la
desinencia quichua "níoj '' se observa su
transformación en
''.foj ''
o, simplemente,