77 / 384
•
. BURRUPOZO-CACHI
73
del quichua : "mikhuy" : comer. Tiene ho–
jas plateadas y finas como las del "coique–
yuyo", al que se parece también por su
tamaño y su aspecto general.
BURRUPOZO. Nombre de lugar. Sig–
nifica: pozo (o aguada) del burro
(ru).
BURRUPUJIO. Nombre de lugar, que
quiere decir: aguada del burro. Según Lat–
zina '' pujio'' es corruptela de '' pukyu''
que significa fuénte o manantial. A estar
a Daniel Granada ''puquio'' quiere decir
manantial o aguada y es ésta la acepción
de "pujio" en esta provincia (
rn).
BURRUPIANAN. Topónimo del Dto.
Atamisqui. .Significa: donde el burro bebe,
del quichua "upiyay" : beber. Debería es–
cribirse cuando menos : '' Burroupiana' '.
BURRUYÁCU. Nombre de lugar en el
Dto. Figueroa. Significa: aguada del burro,
del quichua "yácu": agua o aguada
(nr).
Storni trae una interpretación muy intere–
sante aunque no del todo convincente. Dice
que este nombre derivaría de las siguientes
voces quichuas: "pugyu'': pozo, "ya'':
asociación, unión, junta y "co' ' : agua. De
modo que la palabra que comentamos debió
haber sido '' pugyuyaco'' . o '' burruyaco''
transformada por confusión fonética.
BUSCO-Y-NO-TE-HALLO. Es el nom–
bre de una sm;;tancia porosa, muy liviana,
que un insecto, llamado '' usamico' ', deposi–
ta entre los matorrales, muy difícil de en–
contrar -de ahí su nombre- y que la gente
busca con empeño para hacer de él un amu–
leto contra el dolor de muelas.
e
GABALLOGUATANO. Nombre de lugar
en el Dto. Choya. Seguramente debió escri–
birse '' Caballohuatana'': lugar donde se
ata el caballo, del quichua "huatay": atar.
Por otra parte ya sabemos que la voz '"na",
al final del verbo, añade la idea de ''tener
que hacer" lo expresado por éste.
CABEZADEHOMBRE,. Nombr·e de lu–
gar que aparece en un manuscrito del
De–
rrotero de Potosí a Córdoba
y dice así en la
...
parte pertinente: ''De lo de Barreto a la
Cabeza del Hombre hay 8 leguas, pobla–
ciones'' y ''De Cabeza de hombre a lo de
Bravo hay 4 leguas, poblaciones"
(xvu).
También figura en el Archivo de la Pro–
vincia, Leg. 34, exp. 16.
CABRA-DEL-MONTE. Nombre de un
animal,
llamado vulgarmente
''taruca'',
'' guasuncha' ', '' sachacabra'' o '' corzuela' '.
Ver estos nombres.
CABRAYUYO. Nombre de una planta,
que come la cabra con predilección -este es
el sentido etimológico de la; palabra-
y
que es muy usada contra las fiebres.
CABURÉ. Nombre de un lugar ' (esta–
ción del ferrocarril del Estado) en el Dto.
Copo,
y
de un ave de rapiña, especie de
lechucita, muy abundante en el Norte. En
otras partes de la provincia se lo conoce
con el'nombre de "Rey-de-los-pájaros" por–
que los domina a tal punto que quedan
paralizados por el terror al escuchar el
chillido conque los intimida antes de de–
vorarlos. ''Caburé'' proviene del guaraní:
caburei, según
lJ
daondo.
CACHAZA. Nombre del léxico popular,
muy difundido, que
signific~
: abandono,
inercia, abulia, del quichua '' qacha'': man–
so, blando.
CACHI. Nombre
d~
lugar y palabra que
acompaña a gran número de topónimos com–
puestos de los Dtos. Matará, San Martín,
Figueroa y Loreto. También en Salavina