347 / 384
UTA-UTURUNGO
343·
hecha de cuero crudo, del quichua '' uxut–
ta" o "ucsuta" o "ujsuta": calzado indio.
UTA. Nombre o interjección cariñosa.
Probablemente deriva de la palabra '' utu–
la'' o '' utuUta' ', chico o chiquito, emplea–
das con el mismo sentido.
UTANINGO. Nombre de lugar en el
Dto. Robles.
Probablemente del quichua ''tuta'': no–
che y "nincu": semejante a partícula de
composición . De lo que resulta que Utanin–
go sería: parecido a la noche (acaso por lo
poblado de árboles) o simplemente: espe–
.sura.
UTCUCHACRA. Nombre de lugar en
el Dto..Salavina.
Significa: chacra (maizal) que tiene un
portillo en la cerca. "Utcú." también signi–
fica algodón, pero en este caso quiere decir
agujero
(rn),
del quichua "ucu": interior,
hondo. Sin embargo, nosotros creemos en
la segunda interpretación,
es
decir que el
topónimo significa: algodonal.
UTIPOZO. Topónimo en el Dto. Banda.
Figura en el Archivo de la Provincia en
el leg.
22,
exp.
140.
"Uti" puede ser el nombre propio de
indio, como el de las tribus quilmes o
calianas que figura en los empadronamien–
tos de
1682
con el nombre de "Uti".
También puede venir del quichua
"utiy" : maravillarse, de lo que resultaría:
pozo maravilloso. O quizás de ''utic'' : loco,
pozo loco o sea un pozo que varía de caudal
sin causa justificada.
UTIS. Nombre del cauce seco de un río
que fué muy caprichoso. Acaso su nombre
provenga de la palabra quichua ''utic'':
loco, trastornado, caprichoso.
En el padrón de indios quilmes o calie–
nes practicado en
1682
figura el nombre
propio Uti (vr). Este antiguo lecho corre
al S. E. de la Villa Salavina
y
se cree que
puede ser el del río que unía el Salado y el
Dulce.
UTQUILLO. Nombre de un ave acuá–
tica., llamada también '' chumucu'' o '' ut–
quishiqui ".
Es una palmípeda que nada bajo el agua
dejando
la colita afuera, del quichua
"ucu": interior, hondo
y
"llo" o "lla'"
diminutivo. Luego '' utquillo'' significaría:·
zaÍnbullidorcito.
UTQUISHIQUI. Nombre de un ave
acuática, llamada también
'' utquillo''
O•
"chumucu". Ver este nombre.
El '' utquishiqui se llama así del quichua
'' ucu'' : interior, hondo
y ''
siki '' : trasero,.
es decir que zambulle o se introduce a
lo,
hondo dejando la cola afuera. Es overito,.
de plumaje rojizo, de pico corto y obtuso.
Lleva en la cabeza un copete y en la frente,
una vincha blanca.
UTULA. Nombre con que se designa ar
chico o al pequeño en forma ca.riñosa, der
quichua "uchula " o "huchhuylla": con lai
misma acepción, por el cambio -muy fre–
cuente- de la "ch" en "t" y
d~
la "11 " '
en
"l ".
UTURUNGO. Nombre del tigre o "ja–
guar y de un lugar en el Dto. Jiménez, del
quichua y aimará "uturuncu" o "uturun-–
ca'' respectivamente. Se llama Felis (leo–
pardus) onza.
Dice Wagner que mucho tiempo después;.
de la conquista los indios del N. O. argen–
t ino se rehusaban a matar el jaguar "utu-–
rungo " al que profesaban sentimientos de·
respeto y admiración, a buen seguro, mez–
clados a un recuerdo del culto de sus ante–
pasados
(Lxxxrx).
En la provincia de S'antiago del Estero,,
la aldea del Oratorio, sobre la orilla del
Dulce -dice l\lfoussy-
fué arruinada por
los tigres que devoraron toda una .familia·
en
1850
(LVI).
Es un animal carnicero, de dos metros de
cabeza a cola, de gran fuerza y ferocidad.
En realidad es un leopardo o pantera.
Cuando brama hace temblar la tierra. Es.
amarillento con mancha negras y de color