278 / 384
274
SACHANARANJO-SAETILLA
Smilax campestris. Crece en los cercos y ·lu–
gares húmedos. Se carga de fruta que es
empleada en la elab0ración de dulces.
SACHANARANJO. Nombre de una
planta semejante a la del naranjo. Su tron–
co es liso. Sus hojas verdes brillantes y
arrojadas al fuego revientan de un modo
característico. Vive en los lugares monta–
ñosos. La fruta es muy pequeña y fragante.
SACHAPAVA. Nombre de una perdiz,
pequeña, de los montes, con semejanza en la
forma con la "pava del monte".
SACHAPERA. Nombre de una planta,
llamada en otras partes ''perilla'' y cien–
tíficamente Anistus australis.
.
1
SACHAPOCOTO. Nombre de una plan–
ta, llamada ''.ashcopocoto '', del quichua
"Allco": perro y "pokoy": madurar,
o
sea fruta madura que come el perro. Tiene
la particularidad de .reventar cuando
es
arrojado al fuego.
S'ACHAPOLLO. Nombre de un pája–
ro, llamado ''pollo del monte'' o ''monte–
pollito ".
Es un animalito de plumaje g-ris o ma–
rrón, que anda a saltos, con la cola levanta–
da.. Parece una .galtinita. Pon,e su nido en
el "quimil". Su vuelo es corto, c9rre veloz–
mente por el suelo. Tiene ·un copete en la
cabeza. Dice la superstición que ''muere al–
guien, cuando el '' montepollito'' acarrea
trapitos''.
Significa: pozo o aguada del bosque o
del árbol o pozo mal hecho, que se parece
a un pozo.
SACHARUPASCA. Nombre de lugar
en los
Dt.os. Capital y Guasayán.
Significa: monte quemado
(nr),
o árbol
quemado, del quichua "zacha": árbol, bos–
que y "rupay": quemar.
SACHAS'ANDíA. Nombre de una plan–
ta trepadora, llamada también ''sandía del
zorro". Tiene una fruta pequeña, parecida
a la sandía en su forma, de color verde
amarillenta.
También dicen que esta sandía
es
fruta
del diablo.
SACHAVIÑA. Nombre de una planta
enredadera, parecida a la vid. Crece en los
cerros. Tiene el tallo flexuoso, de ·color ro–
jizo, las hojas semejantes a las de la viña,
sus flores rojas en ramos, pequeñas, y que
se vuelven amarillas. Los frutos en racimo
pequeñas uvas, verdes al principio, luego
rojas y finalmente moradas. Es una planta
muy decorativa.
SACHAYÁCU. Nombre de un lugar
en el Dto. Jiménez.
Significa: agua (o aguada) del monte
(nr),
del quichua "zacha": árbol o bosque
y ''yacú'': agua.
SACHÁYOJ. Nombre de una leyenda
según la cual un hombre salvaje vestido
t ,,
.d
de '' sajasta'' o ''barbas del mon e cm a
la . los árboles y los animales del bosque como
planta silvestre cuyos frutos se parecen a un númen tutelar. Su nombre viene del
SACHAPORONGO. Nomb re de
las calabazas, del quichua" zach-a": bosque, quichua "zacha": árbol o bosque y "yoc"
o parecido y de '' puruncu'': calabaza.
0 ''
yoj '': el poseedor de ello, el dueño, la
SACHAPOROTO. N o m b r e d e una
planta silvestre de la familia de las Con–
volvuláceas, llamada Ipomea hederifolia.
Tiene la miswa conformación que la planta
del poroto, siendo la fruta mucho más pe–
queña.
SACHAPOZO. mopónimo en el Dto.
Banda.
deidad tutelar.
SAETILLA.
Nombr~
de una planta
americana, de la familia de las Gramíneas,
llamada también ''flechilla'' y científica–
mente Aristida set.ifolia o Boutelona ciliata
o Stipa manicata o Cenchrus tribuloides.
_Su nombre proviene del castizo saeta,
pues, sus espinillas al desprenderse con fa-