1000089711

273 / 384

ROSILLúYOJ-RUEDITÁYO.T 269
Significa: pozo de la rosilla (III), yegua
de este color, a donde baja a beber.
En 1859 el curato de Rosillapozo depen–
día eclesiásticamente de la parroquia de Co–
po, con la Candelaria, Boquerón, Cruz
Grande, Remate y Ojito (LVI).
ROSILLúYOJ. Nombre de lugar en
los Dtos . Avellaneda y Loret.o.
Significa: con rosillos (In), del quichua
''yo~'' o '' yoj '', partícula que se agrega
al final para significar : con lo expresado
por el nombre o el que tiene o es poseedor
de ello. Se nota también en este tópónimo
la inmutación de la "o" por "u" bastante
frecuente ,en la lengua popular santiagueña
tan influenciada por el quichua.
RÚA. Nombre de un pájaro de color
tostado, más bien grande, que. come los hue–
vos de las gallinas. Suelen hacerse de no–
che, verdaderas '' razzias'' en los nidos de
este pájaro, quemándolos con teas encendi–
das, por lo dañinos que son.
Acaso su nombre venga del verbo
'' ruay'' con que se expresa la acción de
moler, en Santiago, pues, dicen que cuan–
do muelen se presenta la "rúa".
Según la gente supersticiosa, para salir
eximio guitarrista hay que colocar de no–
che la guitarra sobre un nido de "rúa". Es
creencia general que viene el diablo a tocar
en e.Jla, quedando con extraordinarias vir–
tudes no sólo la guitarra sino también el
que oficia este rito satánico.
RUANO. Nombre con que se conoce
cierfo color de pelo de los equinos.
El paisano dice que el origen de este
nombre proviene del color de la "rúa". Pe–
ro esto no es así, pues, en el poema del
Cid Campeador ya figura este nombre:
''Caballos os di ruanos'', dice en uno de
sus cantos.
RUANOPOZO. Nombre de lugar en el
Dto. Avellaneda.
. RUBIAL.A. Nombre de un pájaro, lla–
mado '' quilila'' aunque no es la misma..
Pertenece a la clase de las urracas y es de
color rubio, de ahí su nombre.
Se domestica a tal punto que se aflige e
inquieta cuando no está en la casa. su due–
ño. Tiene cola larga y un moñito de plu–
mas en la cabeza.
En el campo anda por detrás del sem–
-brador comiendo los granos. Se parece al
tordo en esta costumbre. Sus huevos son
grises con pintas .azules y blancas.
Dice la superstición que para hacerse
querer de una mujer indiferente nada me–
jor que darle a beber los polvos del seso de
una .
RUBIAPASO. Topónimo en el Dto. Sa–
lavina.
Significa: paso (o vado) de la ru–
bia (in).
RUCHA. Apodo fa.miliar y afectivo de
Rosario. Es otra de las formas derivadas
del nombre originario, pues, si se recuerda
Charo era la forma clásica y castiza.
RUDA. Nombre de una planta, muy co–
mún en todos los jardines caseros, de Ja
familia de las Rutáceas, y llamada cientí–
ficamente Ruta Chalepensis.
Su tallo es leñoso y vest.ido de hojas, és–
tas divididas en 3 o más hojuelas, gruesas
y de olor desagradable ; flores amarillas ;
frutos capsulares con semillas en corazón.
Tiene la planta un color verde azulado.
Contiene una esencia llamada rutina. Es
usada en la medicina popular por sus pro–
piedades antiespasmódicas, diaf9réticas y
calmantes. Es también muy empleada la
''ruda'' como emenagoga.
La ruda da suerte a quien la cultiva.
RUDE. Nombre del originario
Rudecindo. Es un apócope familiar y afec–
tivo.
Significa: aguada del ruano. RUEDITÁYOJ. Topónimo en el Dto.
Había en las selvas al Este del Perú una Avellaneda.
provincia llamada de los "roanos". Significa: con rueditas (nI) , del quichua