230 / 384
226
OVANTINA-PÁAJ
hasta el lugar de Ot.umpa, punto donde se
encuentra situado el mesón de fierro meteó–
rico; cuyo derrotero o expediente fué pre -
tado por la otorgante al expresado finado
· Carranza''. La expedición de Maguna se
llevaría a cabo entre los años 1774 y 1776.
Por su parte el Ing. Alejandro Gancedo
publicó en 1897 en el "Boletín del Institu–
to Geográfico Argentino'' un estudio so–
bre "El meteoro de Otumpa ".
En 1883 el Coronel D. Manuel Obligado
hizo exploraciones en este punto sin encon–
trar ningún resto, pero posteriormente se
han hallado trozos de hierro (x) .
Finalmente debemos consignar que en
Humahuaca, Jujuy, existe un topónimo se–
mejante llamado Atumpa
(L).
OVANTINA. Nombre con que se llama
a la cabra de pelo moteado de negro y
marrón.
OVEJAPASO. Nombre de lugar en el
Dto. Aguirre.
Significa: paso (o vado) de la oveja
(m).
OVEJAYUYO. Nombre de una yerba,
llamada también "ashpaquishca". Ver es–
te nombre.
OVEJERÍA. Nombre de un lugar en
los Dtos. Copo y Pellegrini.
Figura en el legajo 21, exp. 178
y
signi–
fica: donde hay muchas ovejas.
También existe este topónimo en Perico
del Carmen, J ujuy.
OVEJERO. Nombre de un pájaro, lla–
mado científicamente Molothrus pecoris,
que acostumbra sentarse sobre el lomo de
las ovejas, donde come los insectos. Es de
color pardo claro, de pecho amarillo.
Con frecuencia "-dice Darwin- puede
verse a muchos posados en los lomos de un
caballo o de una vaca.
p
PAAJ. Nombre del léxico vulgar con·
que se conoce una enfermedad y también
topónimo en los Dtos. Sarmiento
y
Loreto.
Esta enfermedad estudiada por primera
vez por el autor de la presente obra se en–
cuentra ampliamente consignada en la'' So–
ciété de Biologie de Pari "
(t.
XCIX, pág.
1000), en la" Asociación Argentina de Der–
matología y Sifilología" y en la "Sociedad
Argentina de Biología" (Revs. 3 y 7, de
julio 1928 ). La hemos definido científica–
mente en nuestro primer trabajo, diciendo:
''El Páaj , llamado también ''mal de que–
bracho " , "aire de quebracho" o simple–
mente "quebracho" es una enfermedad de
la piel que se acompaña con frecuencia de
trastornos generales: temperatura, insom–
nio, cefalalgia, malestar, laxitud, etc. y es–
tá caracterizada por una erupción máculo
papulosa, a veces vesicular o flictenular, .con
intenso prurito generalizado
y
edema y
producida por el quebracho colorado (Schi–
nopsis lorent.zii), de la familia de las ana–
cardiáceas.
Con relación a este nombre D. Juan
Christensen ha escrito lo siguiente : ''Que–
bracho colorado. También unos bichitos (
?)
que se desprenden de este árbol causando
una roncha atribuída a la sombra del que–
bracho. Parece que ocurre sólo en ciertas
épocas y podrá ser el polen"
(m).
Según
nuestros estudios la enfermedad es pro–
ducida en cualquier época por un prin–
cipio del quebracho del grupo del cardol y
su nombre es seguramente quichua, pues,
'' páaj '' significa: cosa que vuela, J?Or los
efluvios maléficos de la planta, razón por
la cual a la planta que los produce se le
•