220 / 384
216
NARANJERO-NIGRI
forma indígena que imprime la [eu¡gua
vernácula.
NARANJERO. Nombre de un. pájaro,
llamado Thranpsis bonariensis, muy vivaz
y
cuyo plumaje es muy bonito: cuerpo azul
y pecho color naranja.
NARANJILLO. Nombre de una planta
americana, de la familia de las Rutáceas,
llamada científicamente Xanthoxylum sor–
bifolium o naranjillo y por otro nombre
'' sachalimón' '. Su
~ronc'~
es 1-eñoso, las
hojas son lisas y brillantes, las flores pe–
queñas y verdosas, frutos como pimienta,
de semilla negra. Contiene xantoxilina,
aceite esencial, tanino, mucílago.
Y
es usa–
da en medicina popular por sus propieda–
des sialógena8, sudoríficas, diuréticas, es–
timulantes y vermífugas. La madera es
empleada con fines industriales para la
construcción de objetos que han de perma–
necer a la intemperie
(LXIV).
NASALó. Nombre de lugar en el Dto.
Matará.
Signifi~a:
perdiz en lengua vilela, se–
gún Guevara. En mocoví maíz se dice ''no–
soleh' '.
También fué el nombre de un cacique
que habitó dicho lugar. Hemos conocido un
trabuco que tiene la siguiente leyenda:
''Juan Felipe Ibarra al Cacique Na.saló,
1840".
NASHACU. .A.podo familiar y afectivo
de Nazareno. Es una voz derivada con pro–
funda transformación de su
estructur~
a
favor de la tendencia· quichuiza.nte del ha–
bla popular.
NATI. Apodo muy conocido de Nativi–
dad. Es un simple apócope del nombre ori–
ginario. Es la forma común en España.
En el Perú, por el contrario, este derivado
familiar es
Ñ
a.ti(LXVIII) .
NAVICHA. Nombre de lugar en 28 de
l\farzo y Avellaneda.
· ·
Buena vista, según Vicent.e Fidel Ló–
pez. Etimología muy dudosa, dice Christen-
sen. Navicha en el siglo pasado era un
fortín sobre el río Salado a cinco leguas
al Sur de El Bracho.
'
En Navicha, el bote con que en 1856 ini–
cia.ron la navegación del Salado el Gene–
ral Antonino Taboada, el Gobernador D.
Manuel Taboada, el Comal?-dante Page, el
Tte. Murdaugh y Amadeo J acques '' fué
nuevamente Hechado al rio y lo navegan–
tes se volvieron a embarcar: se llama el
Paso de Navicha"
(rx).
El Capitán Secundino Farias, desde la
guarnición de El Bracho escribía al Gral.
Taboada. con fecha 18 de noviembre de
1859, entre otras cosas, lo siguiente: "Ija
guarnición de Navicha he retirado hasta
el otro menguante''.
Y
más adelante:
' 'lVIandé reconocer la laguna que está de
Navicha al naciente y me dicen que siem–
pre tiene mucha agua ... "
En el Mapa de Moussy de 1866 figuran
los bañados del Bracho y de Navicha
y
más al Sud el Paso de Navicha (sobre el
Río Salado)
y
más al Sud, el Fortíri.
1'!'
a–
vicha.
En 1857, con el vapor Salado M. Benetti
remonta el Río Salado desde Monte .Agua–
rá hasta Navfoha.
En 1862 se llamaba Guardia Navicha
y
se encontraba en la banda occidental del
Salado, _al .Sud de El Brachp, constitu: ...
yendo un fortín en la línea de defensa
militar establecida por el Gral. Taboa–
da
(XLIX).
NEGRO. Nombre de una leyenda, lla–
mada El Negro, según la cual la aparición
de un caballo de este color trae la riqueza
del que ha tenido tratos con el diablo.
NEGRAPOZO. Nombre de lugar en el
Dto. Salavina.
Significa: pozo (o aguada) de la ne–
gra
(rn).
NICA. Apodo familiar y afectivo de Ni–
canor. Este derivado fórmase por simple
apócope del nombre originario.
NIGRI. Nombre del habla popular con