213 / 384
MOCAGA-MOCONS.A
209
un árbol. Según Cabrera este que comen–
tamos figura entre los topónimos de estruc–
tura desigual pero de etimología idéntica
(LXXXI).
"Mocacaj" (Mocaga.) figura en la pro-·
banza de Juan Núñez de Prado. Y Martín
de Rentería ''exploró y conquistó varias
tribus, entre otras las de Mixgasta, C.olla–
gasta, Mocaca
y
Toamagasta''
(XIX) .
No
obstante, en la ''probanza'' dice '' Mocaga''
(1).
MOCAG.A. Nombre de lugar pre
y
pro–
tohistórico ya desaparecido.
En la "probranza" de 1551 Juan Núñez
de Prado dice que después de fundar la
ciudad del Barco de Tucumán mandó a
otros descubrimientos a Martín de Ren–
tería y ésta ''legó a
~,aquexasta
y Colla–
gasta y Mocaga ·ques cuarenta
y
cinco le- .
guas de esta cibdad (del Barco) e Chique–
Jigasta e Thoamagasta ... ".
MOCAN.A. Nombre de lugar pre y pro–
tohistórico, ya desaparecido·.
¿
Sería el mis–
mo Mozana?
'' Mocana'' se encuentra mencionado en
el itinerario de Matienzo que fija la ruta
seguida por D. Francisco de Aguirre desde
Santiago al Sud, <mando en 1566, partió
''a descubrir vn puerto a la mar del nor–
te''. Según el dicho itinerario '' Mocana''
estaba situado cinco leguas al Sud de Aya–
ambatagasta y a tres leguas al Norte de
.._Tantingasta.
Probablemente este topónimo sea el mis–
mo '' Mozana'' o ''
M~ana''
(c con cedilla)
que Alonso de Cepeda tenía encomendado
en 1585.
·
En cuanto a la interpretación de su sig–
nificado nos
~emitimos
al estudio de la
radical "moca" en la parte correspondien–
te a la palabra Mocacaj. Acá sólo agrega–
remüS que entre los c.hiriguanos "mocan-ta"
es ·sacudir el árbol para que caiga fruta y
"moca.na-cana" es zangolotear, probable–
mente llamados así algunos indios porque
se zangoloteaban al bailar.
MOC.AQU.AX.A. Nombre de lugar pre y
protohistórico, ya desaparecido, llamado
Moca.cuaja.
Cieza de León lo cita ·como punto donde
murió Diego de Rojas, en tierra de Sala–
vina, por enero de 1544
(LVIII).
Según ello,
sería lo mismo que Mocacaj.
Así también lo confirma Serrano cuando
dice que '' Mocacaj o Mocaquaxa ' ' , donde
seg·ún algunos historiadores falleció Diego
de Rojas, no es lo mismo que Macaj_ar, de–
signada como provincia por Lozano. Lo
vemos claro en la probanza de Juan Nú–
ñez de Prado, donde se dan repetidamente
como dos cosas distintas
(XLVIII). ·
La situación de Mocaquaxa o Mocacuaja
es todavía ambigua, ''catorce leguas más
adelante (de Soconcho) hacia el poniente,
estaba una gran pro".incia que había por
nombre Mocaquaxa" (o Macajar, agrega
Lizondo Borda, quién en su obra
Descu–
brim.iento del
Tiwum<Íln
hace una llamada
que dice: . " Juan Nuñez de Prado, en su
probanza de 1551, cita a Mocaquaxa bajo
la forma Maquexasta cuando cuenta que
fundada la ciudad del Barco en Tucumán,
envió a descubrir a Martín de Rentería y
éste "llegó a Maquexasta y colla.gasta y
Mocaga ques cttarenta y ·cinco leguas de esta
cibdad (del :Barco) e chiqueligasta e Thoa–
magasta ... ''.
MOCAXUCA. Nombre de lugar pre y
protohistórico, ya desaparecido. Acaso sea
la misma Mocacaj o Mocaquaxa o Moca.–
cuaja. Así por lo menos
lo
cree Anto:nio de
Herrera en su
Descripción de las Indlias
Occidentales
cuando a'firma que en este
lugar fué muerto Diego de Rojas
(LVIII).
MOCO. Nombre del léxico popular con
que se designa el ''nudo'' o ''coyuntura'' o
articulación de lós animales, del aimará
"moco": articulación. Se escribe también:
"moko".
MOCONSA. Nollfbre de lugar en el Dto.
Avellaneda. ·
De significado
ind~cifrable.