1000089711

211 / 384

lVIISH~ UILA-MISTOLILLO 207
signar lo dulce, del quichua '' misk 'i'': miel, .
cosa dulce. D. Juan Christensen dice que
Misqui fué el nombre de un cacique yana–
cona. Es también voz complementaria en
la formación de numerosos nombres y t0-
pónimos compuestos.
MISHQUILA. Nombre con que se de–
signa una especie de sustancia melosa y las
botijas en que se deposita bajo tierra, lla–
mada también "chilalo" o "tapalo" o
"upa" o "tapuco" o "huaukero" o "bam–
ba''.
Mi~hquila viene del quichua '' mishqui''
o "mizqqui" o del aimará "misl}i" o del
araucano '' misqui '': dulce o miel o cosa
dulce y ''la'' partícula que se agrega con
el significado: la que lo tiene o la que
tiene. El heminóptero que la construye
se llama Xiloppa Augusti, Lepi .
MISHQUIPORONGO. Nombre del lé–
xico popular con que se llama también la
"mishquila ". Ver este nombre. La voz
"porongo" es por la forma de las botijas
que contienen las larvas y la sustancia
melosa.
MISHQUIPOZO. Nombre de lugar en el
Dto. Sarmiento.
Significa: pozo dulce (o de agua dulce)
(1rr), del quichua "miski" o "mizqqui":
dulce.
MISTOL. Nombre de una planta y" de
un topónimo en los Dtos. Robles, Salavina
y San Martín. También en Sumampa u
Ojo de A.~ua. Es una palabra ca.cana.
La planta pertenece a la familia de las
Rhamnáceas . y se llama Zizyphus mistol.
Tiene el tronco liso, hojas alternas y coriá–
c~as, flor~s apétalas, frutos en drupas ro–
jizas. .La madera es dura, compacta, blanco–
amarille1; con vetas oscuras (Lxrv). Con–
serva sus hojas en invierno como el que–
bracho.
Es planta muy difundida en Santiago;
de su fruta, del tamaño de 'Una oliva peque–
ña (hay una variedad grande que se llama
"güevo'i gallo") se elabora el " bolanchao "
especie de bolo o turrón muy apetito~o . La
cáscara del "mistol" se emplea como des–
engrasante y para lavar la ropa, cuando
ésta. es fina y no admite cualquier jabón.
Es también planta tintórea. La corteza y
la raíz hervidas tiñen de color café. Los
hilos ''amortiguados en aloja de algarroba
y hervidos en una decocción de cáscaras
de mistol, se tiñen de negro'' (LXXX) .
Sin mordiente, hervidos los hilos en un
cocimiento de hojas toman un color rosado,
mientras que con -la infusión del corazón
de la madera se obtiene un tinte ligeramen–
te amarillento.
Es una excelente planta medicinal para
la curación de las vías respiratorias y tam–
bién como vulneraria y astringente.
Como topónimo es muy conocido. En
1885 Mistol constituía uno de los cinco dis–
tritos en que se dividía_el Dto. Robles (Leg.
19, exp. 155) .
Existe un Paso del Mistol sobre el Río
Dulce. Según Moussy en este punto el río
retomaba su antiguo cauce. Además, ya he–
mos visto que Maxlá y Y aso se llamaban
también: Mistol, Puqui, Pampamosoj (Leg.
22, exp. 41). Había también un ''Mistol' '
en el Dto. Sumampa (Leg. 17, expds. 30
y 33) . El plural de '' mistol '' : Mistoles,
figura como topónimo del Dto. Ojo de
Agua.
MISTOLAR. Nombre de lugar en los
Dtos. Loreto y Capital.
Significa: lugar con muchos mistoles.
MISTOLESQUINA. Nombre de lugar
en el Dto. Loreto.
Significa : esquina del mistol o recodo
donde existe un mistol.
En 1885 Loreto estaba dividido en ocho
distritos, constituyendo Mistolesquina uno
de ellos. De los otros, los más importantes
eran Loreto, propiamente dicho, Ayuncha,
Caratipa y Pitambalá.
MISTOLILLO. Nombre de una planta ·
y t opónimo en el Dto. Guasayán.
·La planta pertenece a la familia de las