150 / 384
146
Gl ATA-GUATILIGU.!LA
chacabra" o "cabra del monte" o "taru–
ca ". Ver este nombre. Son las "guasun–
chas'' como cervatillas o gamas y se llaman
así del guaraní ''
gua~ú''
o del chiriguano
'' guasu'' que significa: corzuela. Respon–
de al nombre científico de Cervus rufus o
· · campestris.
Proctor, viajero inglés que r ecorrió la
República en 1831 dice de este animal :
''Tropillas de gamas se ven por todo huyen–
do del aspecto y ruido de los carruajes que
viajan y como su carne no es apetecida por
los nativos, llevan vida placidísima"
(LXI).
GUATA. Nombre del léxico popular con
que se designa la panza o barriga, del arau-
cano '' guatta'': panza.
0
En el Perú se dice ''guata'' a la barriga
(vin).
GUATANA. Nombre con que se conoce
en
el pueblo el lazo o el torzal para atar,
del quichua "huatay": atar. "Simiguata–
na": bocao o medio bozal, del quichua "si–
mi": boca y "huatay": atar.
GUATAYÁN. Nombre de un lugar en
el Dto. Choya, cerca del Dto. Guasayán y
en las faldas de la sierra de este nombre.
Probablemente derive este vocablo de la
voz quichua "watta": lugar habitable y de
'' yan'' o '' ñan'' : camino ; pues, es frecuen–
te la inmutación de la
"w"
en "g". _"Wat–
t.a''
también es tierra aislada, isla, con el
concepto arbóreo de
isla que tienen los
paisanos es decir: oasis, lugar con árboles
y
rodeado de campo. "Yan" puede venir
también del allentiac '' yaam'' : hombre o
del huarpe '' yan'': hombre, cacique, pue–
blo, con lo que la inter·pretación cambiaría
consiguientemente.
En la relación del Virrey del Perú, D.
Martín Enríquez aparece la radical ''gua–
ta'' (de Guatayán) como · nombre de un
lugar perteneciente al repartimiento de los
indios Gualparo-cas. Y en el obispado de
Paraguay en 1624 figura un pueblo de
Guayat.án(probablemente Guayacán) del
que era cura beneficiado D. Hernando de
la Vega
(xvnI).
Latzina lo cita
y
dice de Guatayán que
era uno de los seis distritos en que se divi–
día el Dto. Choya en 1885. Según l\/Ioussy
este pueblo tenía capilla en 1859.
GUATEAR. Nombre del léxico popular
con que se expresa la acción de asar la
carne con su cuero correspondiente en un
hoyo que se calienta antes.
GUATILIGUALA. Nombre de
lugar
pre y protohistórico, que estaba situado a
orilla~
del Salado, con título de encomien–
da del 20 de agosto de 1574 a favor del
Capitán D. Tomás González. Aun cuando
algunos ·creen que su nombre significa:
coger mucha fruta que cae d'el árbol, del
lule
tonocoté
'' waty-le-hualá''
nosotros
creemos simplemente que es originado por
el nombre de una tribu o parcialidad de
indios llamados '' guatiligualas' ' .
Serrano escribe Guataliguala
y .
dice: El
nombre de Guataliguala como provincia
figura desde los primeros años de la con–
quista. Estaba en los "términos y juris–
dicción'' de la ciudad de Esteco y en la
Probanza d'e l\/Iéritos
y
Servicios de Juan
Pérez Zorita (1583) se dice : Guataliguala
que
es
una provincia de mucha gente. Esta–
ba esta provincia sobre el Salado, aproxi–
madamente entre los
25°
y
27°.
A esta
provincia se la cita conjuntamente con la
de Socotonio (tonocoté) y la de los Oleos
(1u
les)
(XLIII) .
La provincia de Socotonio estaba al N.
O. . de la provincia de Guatiliguala.
D.
Nicolás Carrizo y D. Hernán l\/Iejía
de l\/Iiraval recorrieron el valle hasta Gua–
tiliguala y los Lules, en el año 1565 (xrx).
Y cinco años antes, D. Francisco de Cara–
vajal, bajo el Gobierno de Zorita, se en–
contró en la conquista de Guatiliguala,
Oleos y Socotonio.
Al lado de Guatiliguala, que formaba una
provincia, juntábanse diversas
parcialida~
des, como se deduce de los títulos de la en–
comienda otorgada en 1574 por el Gober-