192 / 444
188
vesicular o flict enular, con intenso prurito generalizado
y
edema
y
producida por el quebracho colorado (Schinopsis lorentzii), de
la familia de las anacardiáceas"
e).
La medicina popular está especializada, diremos, .en esta enfer–
medad. Usan procedimientos mágicos y médicos, propiamente di–
chos. Los primeros consisten en trasladarse la persona enferma al
sitio donde \se encuentra el árbol que le ha producido el mal, lle–
vando una torta de ceniza y un hilo de color roj.o. Después de sa–
ludar al quebracho, deposita la torta al pie del árbol y mientras
ata el hilo al tronco, pronuncia las siguientes palabras: ''Soy tu
amigo" o bien: "Soy tu ,compadre", hecho lo cual se aleja "sin
volver la cara atrás''. .Algunos modifican el ensalmo, diciendo:
''Cumpa, cumpa (compadre, compadre) vengo para que me cures".
Éstos, en vez de congraciarse la voluntad del árbol con respeto y
sumisión aconsejan "darle un puntapié al tronco".
Es común la creencia de que a los espíritus, como a, las deidades
tutelares
ru
.
de
al, debe tratárseles con respeto y si no se
ceniza' '
cita al
,
.
mag1ca,
a el fin buscado p r este m dios, debe tratárseles con sumo
:1
nto que hemos
· o de , la "torta de
· a con que se soli–
ojo' ', una práctica
se espíritu tiene por
el color
~~-----
Estas ''medicinas mágicas'' son del tipo ''curativo
1
'.
Veamos
ahora, el procedimiento de que valen para "prevenir" el "páaj ".
Consiste en saludar, gentil
y
amistosamente, al quebracho, tantas
veces como se pase por sus cercanías. Esto recuerda a lo que Muster
contaba en su libro: "Vida entre los patagones": "Me sorprendió
mucho -decía- ver que, los indios tehuelches saludaban esas cosas
(1)
Hay una planta venenosa de flor roja que en lengua maya se llama
"Kasmoyáaj ", palabra compuesta de: kas, encendido; mo, hinchazón; y yáaj,
ponzoña ; cuya savia en contacto con la piel produce una dermitis papulosa.
Refiriéndose a ella el Prof. de la Universidad de Buenos Aires, Dr. Juan
A.
Domínguez, dice: "Es curiosa esta analogía del término maya: yáaj, con
el quichua, páaj, nombre éste con el que llegó a. nosotros la dermitis venenata
tan difundida en la región del quebracho colorado (Schinopsis lorentzii), que
el Dr. Orestes Di Lullo de Santiago del Estero ha descripto por primera vez.
Tanto el término maya como el quichua tienen la misma acepción, observando
de paso que considero que páaj es el verdadero nombre autóctono del quebracho
col. aunque no f igure como tal en los diccionarios quichuas ... ''. (Medicina
americana prehispánica, pág. 6).