16 / 138
- 10
Diremos, sin embargo, que oral ha sido en un princ1p10 la litc–
ratura de todos los pueblos antiguos
y
modernos: ''En un sabio
estudio, a prin,cipios del siglo XX, el celebre orientalista
y
mit6-
grafo aleman lVIax Milller, establecia, mediante, ejemplos obtenidos
del griego
y
del indo, del fines
y
del polinesio, que los poemas pri–
mitivos fueron trasmitidos por tradici6n oral, mucho tiempo antes
de la invenci6n de la escritura ". (
1).
En los pueblos occidentales, en los que han originado la Litera–
tura Moderna, ha ocurrido lo mismo. Orales fueron los cddas
y
las
sagas de islandeses y sajones; orales los viejos cantos rilnicos dt>
los .escandinavos
·y
los de los primitivos p oetas errantes de la Ga–
lia, "parecidos a los
scops
de los anglo-sajones, que iban de aldea
en aldea, refiriendo
SUS
necesidades, aclamando la generosidad de
sus huespedes, c<:ilebrando los juegos
y
batallas". Nadie poclra dc–
cir que las cantos de los antiguos trovadores no es literatura ;
y.
sin embargo, todos fueron orales, r ecitados al s6u Ciel arpa, al pie
de las encinas enso:iiadoras
y
frondosas. Por eso Grenier (2) h abla
de una
literatiwa celtica,
''
hieratica, secreta o
p1irarnente oral,
desaparecicla con los druiclas
y
los bardos que la guardaban ''; lite–
ratura perdida, esfumada en el pasado ante el huracan cle las inva–
ciones medioevales. Bosserl (3) habla de los cantos heroicos de
10'3
germanos, que '' se -perpetuaron en la
trad.ici6n oral
y
entraron mas
tarde en la composici6n de largos poemas". Leguis y Cazamian (4)
Pscriben que si
S!l
pregunta
&
d6nde comienza la literatura inglesa? .'3e
respondera: ''con el primer
verso cantado' ';
K'rop_otkin (5) dice que
"la primitiva literatura popular de Ru ·ia, extraordinariamente, ri–
ca y llena de profundo interes, se conserva ailn, en parte, en la m<'–
moria cle la poblaci6n campesina";
y
r efiere c6mo afm
"hoy en dla''
se puecle escuchar los "bilini" en las ald eas del norte de Rusia,
' ' donde son entonados por bardos que se acompafian a si mismos con
un instrumento especial que trae su origen de remotos ti empos t am–
bien ". Klabund (6) considera que "lJL literatura de todos l os pue–
blos empieza por la fijaci6n verbal' ', que uego se hace ''mas tarde
escrita ". Finalmente, tambien en su principio fue oral la epope:r,a
griega. Era de palabra coma el sublime r apsoda ciego iba r ecitan-
' do, de ciudad en ciudad, los trozos de su obra maravillosa.
(1)
Loliee.-Historia de las Literaturas compa1·aclas. Nota
1,
pag.
32.
(2) Historia de la Literatura fran cesa.
(3) Histoire de la Litterature allemande.
(4) Histoire de la Litterature anglaise.
(:5)
Los ideales
y
la realiclad de la literatuTa rusa.
(6) Historia de la Literatura.