136 / 170
-1.24-
.·
Ninquichie.-Suf1jo que sirve pH& denotar
·
pose~ 1ó11
de 2ª pe-rsuna de pl u' r:al cu-and o la pa–
labr·a term11 na
erl
con sona nte
o
dos vocales.
E –
j emplo: ¿Ü 1i ccoccn iq u 1ch1c
h
uañ urccolla nch u?
. ¿ Vuestrp enfermo ha mul!rtu?
i'Tiyo c c .. -- Sutijo . Cuando
!a
palab r a termi–
. na en consonan te o dos vocales, se emplea · -n.i–
yo·c c ,
y
cuando en una
voc.al,se ci111plea -yo.:::c.
S irve pa r a indicar que e l sujeto
_o
cus4-. que st!l
.luce
referencia, tieñe aqt1el lo g 11 e
e:xpre-;~
el
· 1 ustan1ivo que lleva el sunjo, Ejt>mplu : Chu–
r iquim rat aco cc onccoi-n1yocc.
Tu
hijo
t i en~
e nfer_medad
conta~1 osa .
Tttl(&iquim ccullcce–
y occ. ""(u
pap·á
tiene
pl~ta.
En
las comp s c1ones
negatív:i~
se hace uso
el e!
-,rJ!nB. Tnitaiquirn mana cco.llcceyocc.
N:n
cq.-n asi no
u.saqo
en
Ay~cucho,
pero @s
partítwl
~uéchua,
c omo pue de ve1 e en Ancho–
r en:;i
{G
m
p& ~ .
59 -N&k ) ' Y
n.
P..
Loh~to
en
.su / eciona-rio
y
su Arre d-e
leng.uaQquechua
.p ag
9~
ne
28.-
C:_on este sunju
se
indica c aren .
cúa Je
algo,
q~1e
fa!t&
al go-,
eqüivale a -sin .
E jem p . : Cach1. Sal, con -'t1nacc, dice: · cacbin–
iJ ;;icc.. Que carece de séll, que 110
t 1en~
sal.
·Mis·
qu_innacc. Que. no
_ ii ~r.e
d-ulce .
Ma.;
c laro en es–
tos ,di,ch ·l s: Tu com 1da-e_stil s in sal. ·Micuin1qu i rn
c:.1chinnacc. : Tu c:1 icha
e ,; tá
sin ·du lce.
Acc.a i ~
q u1m
~?isqu1 .nru1cc '.
Supa1-huasim cusinnacc.
( f
1
infierno) Ja
é;.:i :-,~
' de los
~dt'nrnnios
n o t :enc
"on,,ueJo . - Solo se:: u s1ll cuado termina
la
pésllabra
en v0 cal .,y. en j¡ingulólr solamente.
· Nnin'.-Sufi jo que se · pone a.
len
:;id jet1
vos
j
exp resa -
,Q
1i1ás, l o mej r , sup.ecior de.... .. .. ,,
Ej em
p. :
L a
gal lina
m~s
gorda
de
enfre
ellas,
.' ·-' r
~~