131 / 170
-11~-
. que tambien .alguna vez, hahlándose
c'o-n
enfa–
si~
y
entercz1J, ic
pued e decir: ccam .. :imi (sua–
cca carccarYqu ). Tu
h as
s.doel.
pillo.
Man.-Sufi jo que se por.e a Joi;; sustantivos,
pr onom1:5res, etc. y en
la
declin2ci6n correspon–
de en e'l dativo a
l:!
preposicí ón --a o
la.
contrac–
ción -al. EJempJo:
Dale
un hueso ' a ese perro.
Huc tulluta ccoy chai &lleco-man.
Da ese pa–
jarito al gato. Chai pisccochata .ccoy-misitu-man.
Muchas veces en lug·ar
del
sufijo -m-an
se
usa
del -tá. Así
Úí
lbs
·ejemplos anteriores,
SI?
dice
tambien: 1-luc tulluta ccoy chai !l!/écota, en lu–
gar
de
a!lco~nan .
Caí pisccochata ccoy misi–
tuta,
en lu gar de misituman.
En los adverbios de
1
ug.u pasa lom
is
rño,
sé
tomá -ta por
. Ejemplo: ¿Dornde
va~?
Maita
rinqu'i? en !u . a de laiman rinqLJi? ,
Algunas veces se tra d uce
-man pCDr
Ja
pre–
posición -por
e>
-de. Ejemplo: El muchacho
que vaya pof pan
e>
e busca de pan. Maceta
rich un
ta11
ta man.
Mana.-Es adverbio de n egac ión (no). Se
usa como prefijo
ar~tes
de nombre
o
verbos pa–
ra indicar negación,
y
expresu lo contrarb de
lo que inqicaban, sin el prefijo. Ejemplo: Allin.
Bueno, buena. Con el prefijo, dirá: Mana al-lin.
Malo, mala . Yachacc. Que sabe, que entiende,
g ue es sabio. Con mana, dirá: Mana
ya–
chacc. ·Que no ·sa'be, que es un igr;orante, 4ue
es un ad oquín.
Cuando -mana fleva cualqu.iera de
e~t os
su·
fij os -pas, paschuch, o
p ~ schus,
Je h a cen
cam~
biar el sen
ti
do de ·no, en estas fbrmas: tal · vez
. no,
q
uiz"ás no.