127 / 170
.
-11.f?_.-
S~.a
dicho
de
paso .-
En rcspuest-as
negativ~s,
se
pone chu
a:espwc'~· def
ver'IS'6. ó
dc's¡:iues'
d' e" ar- .
htina
panicula
q'llC
sigue
a/
verbo . corno '
.:..ffa.
(y
a)
p
i ,
o
de
s,p u
es
d
9
u
1)
no
r'n
b
re.
·
Kj
em
p
I'
ó: · .
A
m a r
i
m
.a
y-
c
h
u , no
n
a
b1
es ; a rn a r
i
na
ir
y
ñ
<i-
e:
h
u- ' ·
ya, ya no habres;
m}lna·ní
huásimpichu·, no
~s-tá
.
en
su c:asa;
~anar:i
ruT11a-chu, oo
es
gent~ : ·
'
Er1
réspl:lesta:s negativas
no s·e ómit'e. el chu.
E-.
correlativo·
al.a·
.negación. Es
comvo
el
-pas–
frances
que no se
omile
s'ino
en·
cie.rtos
casos.
' .\1~chas
veces
cn . co ·n ·t~staciÓne.s l~egatjv~ .5 , np <
se.
hdce
' uso
,_del ,
a ma._o 11'!.a 11?,',.9jp'o ..s.pJo
d.eJ,. Óh·u
o
cho~cay_a,
· co)'?capo_.
d·esp~~s
·d ..el
su~tant\_Y ó,
pron,o_rn bre o ve_rbo, ·pero er.i
,c.~t. os~.·cases~s~ .
ha< .,
de .llahlar con
cierta calrqa
y
desd:én .. Ejempl6.j.
PJi ..
:ch .ú,
no es
el;
can .. ,
_h.)(1,
. ri9> .).) ay;
.::ancho~
éc~ya.,
n.?,
ha y .
.
.
; .· ·
. ·
..
. f:ambren el cfiu
es
sufi10 que eg1yále a la ·con-.
juncioñ
·d_is y, ·
nt lv· a -o-,
cuariob.
se .'.pone
en -am-1
bos
termin ós :el e
0- na disyuncío·ñ·:·
r· Efemplo:·
¿C\amchu, p_aichu? ¿tu _o él?·; ,¿cc'arríchu
taitai--
q
u,ich
u?
¿tu
o
tu
pad'!fe·?'
-
.
. ...
.
.• Chuch.-S t'1 L
q.ue·
varía
en · poc6
de ch,ú. Co.n · ·
ch,u .se
hace n pr
eguntas
llar'.]as, Y.
c-u·afl ·do
se
ha~
celfi
con
chuch,
· ~~
vierte 1a
pregu·r•i·ta·
al
qóiste–
llano
p,reéedi~a
de la conjun,cióT-1 -si
y
de
I~
dic–
ción:
se~á
·posible, cte. Ejernple : ·'¿'$i
estárá 'J\n–
to11ito e'n sY.
.casá?
¿Antucucha huP-.sim"p,ichuch?
¿Si .morirá
e-1
p~r'ré?
¿allcco
hua_ñuncocrHJCh?
¿Si el
enfermQ
com@Ta,
sera
posible· que
~oma?
·¿o
"ncc:occ:Ti
i~u
nccach uch?
'
Ch.us.-Ta m bién
es
modi
ficacíón
·
del su t.c
hu, qüe
c.u~cto
'el
'.nÓm.bre '.o
:verbo
~s.tá c.bnelius,.
se trad.
uc
e a1
Gastelfo.ndla
p
reg.u
!11'at
ac ó rn~;"" •
I
-
!·
~
~-.
'i.
-.
,
't
..-
1
:
<"'
I