123 / 170
-111-
Cama.-Es
s ufij o que
~quivalc
a
la preposi ...
ción -ha sta,
r
acompaña a los ad verb ios en di–
versas for m as. Ejemplo: al adverbio de tiem–
pv : me voy hasta maña na,
1puchcani pac<.;:a–
rincarna;
al
adverbio d e l:..i ¡; a r: arroja el- cuerno
hasta la urill3 de l
IÍ·'J,
Huicapay hu a ccrata ma–
yu·pa patanca má; al adverbio de modo: co–
me h asta satisfacerte . Micuy sácsaicunaiquica–
ma; al adverbio de ca nt idad: C uenta ha sta dos·
ci en tos. Yupay
í~cai
pachac-cama; al adverbio
J e
comparación : todos son igu a lmente
pillo~.
Ll apanm i suhuacarnalla, hin a camalla, etc . etc.
Cca.-Suf. qu e se pone despues de sustanti–
vos o pronombrc_s,
y
equivale a la co njunción
-y .
Ejemplo: Paicca, ¿mairni?
0
¿ma itacc? Y él
¿dónde está? G-ua ncfo está despuc s de ve r bo ,
so·
lo está po r elcg peta, para aar gracia a la d ic–
ción, y
11 0
se traduce. Ejemp lo;
O<Dn erofasis.
Opachu-ya canece-a. Acaso
soy
to nt o ! no soy
ton to. Otro. - Chocd lo captí ncca , rnicuima
11-
mi. En es ta frase dicha, cea no equivale a -si, .
c0ndicional, pues sin cea ,
ya
lleva el subjunti–
vo implícita la condición si.
Cu.-Es interfijo q u,e t!nt_ra en la formación
de lns verbos reflexivos. Véase para esto -(su–
pra)- particula ca, donde qu eda suficientémen–
te cxpl icado.
Se emplea tambien el
intc~fijo
cu en
J~s
tran–
siciones para man ifestar mayor gradq de cariño
o de a borreci miento. Ejemplo: Ancha tam cu–
yá -cu-iq u
i.
Te amo mucho; Sonccoimantam
checcn1-cu-iqui . Te aborrezco de corazón.
Se pone tambien cu al final de las
terc~ras
pers·onas de plural en la conjugación,
y
se
pae·