120 / 170
-lOi-
que me
haga lo que quiera.
~111
transición:
(plural) -Imanachuncupas; yue hagan ellos lo
que quieran. Con transición; -Imanahuachun–
cupas; que ellos me hagan lo que gusten.
Jnfin1t1vo.-¿
l
mana na)?; ¿q
i.:e
tengo yo que
hacer? -¿Imananaipacc?; ¿para hacer yo que
cosa? Gerundio. -¿lmanaspa?; hac iendo que?
.-¿Imanastin?; haciendo qué (símultaneamente) .
· 10.-Es
verbo imperante como
de
mando,
-nay o narccoy; ha'z esto o aquello: -cai ta nay
o
huacta narccoy.-
Se
conjuga por todos los
modos
y
tiempos.
QUECHUIZACION
1.-E:l
roce muy frecuente
del
indio
con
gen·
te q ue
bla cast e ll a fl ó
y
su íncu r i:!
para
con–
servar s u ·e tom a , h a n hecho olvidar, por no
d e ::: ir J esa
art' cer, m ult itud de vo ca bl os
de
su
idio:ma .
.Q-e
ah í
IR
n ec esid a cj d e ap el ar al ca!i t e ·
ll ano
en
aJgu os té rm in os
que se han
hecho
fa–
m iliares entr e ellos, para p o nerse
en
relac ió n
con ese pobre h ijo de Manco ;
he
ahí la nec esi–
dad d e la Quechu iza c1 6n d e l i d io ma .d e Cervantes
No
se
extr añe · que en
es te
idi oma quechu .i
se
note al g un os matices d el ca stell a no, pu es el
m i ~mo d icci o nario
d e la
le 11g ua
c as te l lana
est á
pla–
gado
de
mucho helen is m o co mo - kos m os, efe
4
merides, eureka, Jex 1co, n_ecrópo l is , etr . ; de mu·
cho lat inismo como - de fi c it, ex tra, idem, má–
xime, nequaqua:i1, v ia crucis, etc., de mucho
amerícanismo como -c.;i ncha, ·
c~asqui,
char–
qui, curaca, chuño, gu ara po, pachamanca etc .;
de
mucho quechuismo como -calato, cochayu·
yo,
champa, huahua, puchu, puquio, ete .