1000089402

122 / 170

- 110 --
cionarío, an la pronunciación, dureza o suavi–
dád de su dicción. Pero sabiendo bien el
chua que se h a bl~ en una Región, es faciJ.y
poco trabaj o s dc entender y hablar el
chua de otras 1ones .
2.-En las áticas y Diccionarios corre¡–
pondient<.'s a las diversas regiones del tlerú en–
contrara el ~studiantc la variedad que se ha
indicado.
PREFIJOS, JNTERFIJOS Y SUFIJOS DEL
QUECHUA DE AY ACUCHO
Ca.-Solo es variación del sufijo -cu. El in–
dio es muy aficionado a convertir sus verbos en
reflexivos, para lo cual se sirve de la partícula
cu. E'e p lo : -.\11cuy, comer. Se quiere decir
-yo conno , b staria decir: micuni; .p 11! ro el indio
no se cont e nta con eso, ha de decir: micucuni.
-Esw rn· mo con otro verbo. Se quiere decir:
llorare, (de ve r bo ll o rar)-hu::iccasacc; esto bas·
ta ría, pe ro e.; te prójímo ha de decir toda via:
huacca · cu-sacc, que nosotros traduciría!l1 os:
m.e lloraré.
Cuan jo come o llp ra, no en el Ju gar prcsen te
o que actualmente está, si no en otra parte al e–
j~da, el interfijo cu se muda en ca, y en este ca–
so se pone ca antes del interfijo :nu, que indi–
ca cambio de luga r, traslación de un punto a
otro. Ejemplo: cun los rn 1smos verbos. -Co–
meré á satisfacci ó n en casa de .\lanuel1to . .\1í–
cu-ca-m u-sacc mu nasccaica ma Man ucucha p
huasimpi. --Llora r é sin fin en la choza de mi
mamá. Mamaipa chuc!lampi huacca ·ca-mu·sacc
mana puchucaita.