132 / 170
-120....
Manta.-Suf.
equivale
a la
prep0sici6n -de,
desde; unido
a
los sustantivos,
declar~
el
lugar
de dode se ha partido o salido. Ejemplo: Ven–
go de
fa!Jja.
Ja•Jja-manta hamuni.
S a ll
de
aqul
ayer. Cai-man ta ccaina puncha u
1
loccsercca ni.
Hoy vengo des.::!e Iscuc haca. Cunan hamuni
Is–
cucha ca-manta. (Véase manta pag.
32
Nª 44).
Mi.-Suf. Lo que se dijo del sufijo -m, se di·
ce tambiefl
de
tni, con la indicación
de
que
-m
¡e usa cuando la palabra termina en
u
na
sola
vocal,
y
-mi cuando termina
en
consonante
o
doble vocal, excepción hecha, en las
termina–
das en -hua, hui.
Mu.-Intcrfijo. Indica
que
para ejecutar Jo
que ºe xpresa el verbo, hay - cambio
Je
Jugar,
trraslacíora de un punto
a
otro. Ejemplo:
Vaya
Ud.
a.
ve ._
Ricu-mu-y,
ccahua-mu-y. Ve a –
comer. Euriy-micu-mu-y. Trae ese cuerno.
Chai huaccrata apa-mu-y. Trae el burro. As–
nuta pusa-mu-y. Todo esto se hace, generalmen–
te con los verbos que rigen moví miento.
N.-Sufij0. Sirve para denotar posesión de
3ª
persona cuando la palabra tearnina en una
sola vocal o en -hl!_a, hue, hui. Ejemplo: Tai–
ta-fl. Su padre. Nahuí-n. Su ojo.- Cuando
termina en consonante o dos voc;¡les que no
sean de -hua, etc. se usa -nin. (Vé.is11 nin).
N.
B.-Cuando la
-n
de los posesivos ocurre
escribirse .antes
de
-p,
se cambia la-nen
-m.
~j..!mplo:
Taitampa allccon.
El
perro de su
pa·
dre. En lugar
de taítanpa ...
Cuando en sustantivos
duplicados~
ambos
términos
de
la duplicación llevaran -n se tra–
ducé
~I
castellano por
-de o cada.
Ejemplo;