140 / 170
-12
al g o
r ar~ f~v()re c
.r
~a l g u no .
l lil:°! a v,.
J.bc?dir,
c o n 'o_u!
d 1r.:. :
fl1a ñ J p·uy.
Ped ir
o
in i'e r c
ederfa vo1
d_e al_guie n .
R s co . - Sufij o
que
se p on e des p11 e de lo s. su.s–
tanL i vtls ,
'P runom bres ,
verb o ' ,
e1c .
y
s1 g•n 1fic a :
to
d
3 V
Í
<l ,.
:A
U 11
.n
O ,
" LHJ
, l1l
:Í ,
a
I~
1
e
S ,
a
n
1
e
t
O
d
0 ,
Ej ern~Lfo_ :
Q ' 1e. ent re
3!1 i ~'>
q ui.! o lros.
m1
mai ct r a .·
M<lni " i- r-ac c va •curnu c h •in . Yo
1odav ía
!)~h l a -
.!.
..
•
r
e.q-cc :-t-l él CC
ri rna 1cus a cc .
C o n1
. ;i r\rn er o
(:i
n.te-. )-;
u ~ n~s
m uch o
qu e
~nj H
.
.\1icuy-rr ¡¡ cc; -·
e :i.r u n 1·
p u r in ai qui .
Aun
n ~)
h .t
ll eg~do
e l
c o rreo .
M a n -a - r ~cc
c6 r ri o
c h~ya
mun.chu .
( v. pa g .38 . nº 7)
C o n
fre cue nci a
se
t ra d u c e -racc
po r
ya
cua n- .
d o
~~tá
Í'C;Jl?"lld o
e(1 .
d os
o
rn ~ s
térm i nos
de
un a
frr ue.
Ej emplo;
a
e l
muc b ach o .
ya
e l perro ,
va e l
lo ro e rn e le tan .
M
<1 Ecta-rJcc, al
lc co–
r Dcc , ,
ilÍ
iÚH aCC pit1 nchihúao
O
p i f: ólChih u ~nc u
Raicu . - S
11
fi
jn
q
ü·e eq 1if val e a
l a
pre pos ic
i ó'.1
- p
o
J
..i
e a
b 1
a
11
v
o. Se em
p
1
ea ;:> a
r
a d a
r
1
&
1
~
z
o
n
d e
a
an :
pa;a t-x pl ica r· la call sa
.o
m o t i vo
de
a l- ·
go. Ej e mp lo :
No
vi ne p o r est o.
Ca i- ra icu
rna–
n a h a i11Lircca n 1éhu,
No
voy
a
tu
c a .;; a
p r1rq u e
es
b'ra vo
iU
r>"('.:rro .
F-l u asi qu1man
m a na
11 n ichu ,
al lcc o iq .~i
pi ñ a
ca scca ora1c u :
R'cco"
o .
r ccu ._:_-i
n
terf.i jo .
Se
usa u no u o t ro
s eg ún el
g u s to
del
~ue
b a' b la Se
po ne
d e!- pu es
d e · la
rad ica l
Jel
ve r bo
al cua l le da
citrta
du re–
z.a
o~
vi o lenci a . E jem p lo : C_ónus el o UJ.
f\1ic ur–
c c o)~ ;
co n
el 1efl c: x1 ,vo
- cu ,
d 11~:
M1cuc u rc coy .
( v. pap. -56
nº
24 , 1· .
13) •
T <;i rnb_.:cn
·al presen te de
in d ita ~ iv o
lo h a ce
p reie,r ito . Ejei:i
p l(J:
M1c un.
C1>me
(p re sent e)
M1c.Uco rcco·n.
Se lo
co
m.ió(pretérito) .