93 / 276
5
Vi ra ocl a Tn
i
pa
an
a fn r
n ...
m tid a un ::,tnáli is p r
f<
n
u
Y
<1
ei
1
En
'l'·Yº
niit
lógico.
Vir
i
·o ha
Vire cocha)
·rib en la l
á
·iná
r,
4,
r
l . .3 4, le u tulio,
«
e nn
n mbr u n lo úni qu e ab a un t
fij
ue
co
ha
dice : mar »,
"' g,
mo n otro..
y a
en quichua
(ccocha)
y a
en aimad,
(cota).
Vfra,,
l
vía se pa
<
una inter r tación ati
f<
tori ·
·ún] opinión co-
ni ent e con id
.1
ado como idéntico
a huira, uira,
·ordura, ebo, etc.,
y
Viracocha)
fné traducido, ya por
lo ~
antiguo croni t as (por ejemplo,
Ci za de León
II,
p.
10;
Zárate, p.
471
te. ) con « gra a del mar »,
( e puma de]
n
ar>>, interpret ación refutada ya
I
or Garcila o de la Vega
(I
libro
5,
ap.
21) :
« Dicen que el nombr iiacocha ignifi a « gro ura
de la mar » haciendo composición de
Virci
que es gro "' ura,
y
Cocha
que
e mar. En la comr o ición e engañan tamhi "n como en la significación
qn conforme a la composición que los españoles hacen, querrá decir
« mar de ebo». Porque
ira
en propia ignificación quiere decir« sebo»,
con el nombre
cocha
que e mar, die «mar de sebo» ; porque en se–
mejant compo imone de nominativo y ·enitivo, siempre ponen lo
indio el genitivo delante. »
Dada la importancia del asunto, conviene dar una inopsis de los e -
tudios principale. que se hfm hecho obre la etimología
y
el significado
de la famosa divinidad peruana.
Daniel G. Brinton, en su libro sobre lo mitos relacionados con hé–
roe americanos, dedica todo el capítulo quinto al «héroe-dios» Viraco–
cha
1
•
Opina que su <-<epíteto distintivo»
Tfoc
·,
significa «causa, prin–
cip ~o
»,
e
Illc" ticci,
«causa
antig~a,
primer principio». Los otros título
a él atribuídos en las oraciones, etc., también tienen un significado idea–
li
ta. El autor americano llega, por consiguiente, a la conclu ión (p.
177)
« que
la·
r ligión incaica, por su pureza merece la de ignación de mo–
not ísmo
».
Relata, a continuación; el mito de los cuatro hermanos, uno
de los cuale e la encarnación del Viracocha, que según otro mito, tam–
bién , e encarna en la forma de los mellizo Ymaimana Viracocha y To-
apu ira )ocba. arra Brinton en eguida los hechos de Viracocha, su
r elación con Manco a1)ac, ..: u r pre ent ación como hombre blanco y
barbudo, etc.; r especto al nombre di e que u etimología es obscu–
ra (p.
190),
pero e inclina a admitir como interpretación acertada, la
de << lago le gra a» por haber ubido Viracocha de las olas (¡espumo-
as
!)
l l
la~;o
T iti aca
y
1 o ·
~
.r ideado coroo hombre blanco .. Respecto
1
B1
I T
:r ,
.Aniel'i an hM·o-niyil1s .
A
st1uly
fo
thc n atfre reUgions
of
ihc
-western con–
ti neut,
pp.
169-202, Phila
lelphia 1 2 .