88 / 276
o
n ln
i
' n qu
·hacana .
l
nin
ín
1 <1 l
ri
' n
in
a
la
·uz
l
l
u .
qu la tra ln
i
' n rr ' n
haccinc
n La._
y
fn '
1
ia
la in
J
n r l 1
or u u
2.
Grupo e n,t?'cll (impcw) n{rn ?·o 2: El gran dis o de oro
·ma.ge1 de Viracocha re
p.
del
t
ol
ir
El dibuj dem 1e tra el famo di co e ntral de or 1 r n a u l
l
como olar, por un error, e ha hecho 'lebr en tod el mundo
n
dici ' n anteri r o ea la egunda (v r página 6 ). E un ' valo
~;r
n 1
muy largo que d mina la I ared. Repre enta, a nue tro ar cer l íti o
«hu vo mundial», si ecialmente aquel de oro que diera orio·en al linaj
r inante de la dina tía, como ya fué explicado, con mu hos detall
en
las página .. 64 a 66 de este e tudio.
E~
dibujo del óvalo e
:tá
acompañado por una amplia e plicación <lel
mi mo Pachacuti que se halla a ambos lados; e tá com1 u ta d .
línea , cuya última, en el costado derecho, continúa en el borde de
la
boja donde ocupa otras
16
línea . El texto es quichua, interrumpido dos
veces por la conjunción castellana o
1
;
termina con palabras e ·crita
t ambi én en este idioma,.
Arreglado gramaticalmente y ,bien interpretado, pero inalterado en u
-ortografía original, el texto que acompaña al óvalo central dice como
igue
2
:
Viracochan pacha yachachipa unanchan
o
Ticci capacpa unachan
o
Ttunapa pachacayaspa unanchan, cay ccari cachan, cay
varmi cachontega. Unanchan payta yuyari na intip intin. Tic–
cimoyo camac.
quiere dezir
[:
J
ymclgen del hazedor del cielo
y
tierra
1
Como en el quichua, por cierto abundante en interyeccione , no exis e una evo–
-0a. iva que corre ponda a la ca tellaua :
¡
Oh
!,
con ideramos la pa.labra
o
u
n
nue. tro texto aparece dos veces, corno l a conjunción castellana. Recordamos que el
mi
' UlO
Pachacuti, en otra oportnni lad (pág . 236 de la edición Jiménez), al enume–
rar los títulos o designaciones quichuas del Ser Supremo los interrumpe do veces
-0on:
o,
otra vez con :
y,
a sniber :
Tonapa
o
Tarapaca Viracochan pachayachicachan
o
Pacchacan
y
Bichhay–
camayoc Cunacuycamayoc.
2
La transcripción dada por Jiménez en la página 257 de sus
.Tres Relaciones,
no
i
mpre es exenta de errores.