97 / 276
l
nnina
1
un
l
nt
a
lfr 1
a
za<1
Ch le:
«
n a1a
.· n un·
y
le
u
i
·ma
fi
·ura, » .
h n 1 ,
í1
1
ani l arr . rez
1
l
l
i
lra
I int da
el
r
j :
una per na con
al e n
i
leram la r ·ión fa i
1)
uta la o r
m1-
n
y 11 vando sobr l ' ·a-
b za nn o-ra1 va o
ujeta on amba
ano . '.I:uy
i
n
di·
r hileno n
1
priu ipio le u art ículo, que
«
lam
J
e
L
a ha podid dar
<
l ar ti ta de la
lvas la .ner ·ía i
le
nR-
tan ·ia
' aria para acom t r tan difícil empr a, i n
mayar ni
d
J
r e v n er por la ri e d inconveniente" con que d bi ' trop zar
p ra lar al bloqn
a forma, eon pret nsion
de humana, ue hoi
pr ' n a»; pero n le a· mpafí amo en n interpretación d . la e tatua
om del di Viracocha por e tar pinta ia de rojo («idea d
fu
b·o
»)
y
p r 11 var una va ija en
1a
cabeza ( « idea de agua »), « do
i
l a [que]
s n u ntran r unifüt en el mit de
Vira- Cocha}
segunda per ona de
la Trimnrti pP-Iuana
»
(p.
2 O).
Re pecto a
1a
timología del nombre, en la última pá ·ina de u artícu -
lo di e Barro Grez lo iguiente: «El elemento
vVira,
del nombre de
Wir
i
Gocha,}
ignifica n lengua peruana, ebo, grasa, gordura i tam–
bi en corteza., cáscara,
qu~
encarna la idead uperficie, u hoja que cu–
bre, a
í
como la idea de gra a o ebo ntraña la luz: por manera que
liVirci Gocha
puede traducirse, gordura que cubre el mar iluminándol ,
· e to e , a mi entend r,
espurna de las olcis.
Hé al dio que ilumina la ._
agua ,
i
que nada sobre ella , como el
Visni¿
de la In iia,
i
aun podría
decir como el
Espír
't1i
del seiíor)
qne egún Moi
é ,
andaba
2
obre la
a ·na del abi mo, en los primero tiempos de la creación.
»
n st
1
1dio notable "obre la palabra
Uirali ocha
e debe a la labor d
onardo Villar
3
•
El autor cuzqueño expone que la tran cripción
V'ir
i–
cocha
icio a p ro explicable, tal vez por la falta de previsión en el
empl o de
la
letra
~'-
y
v
en la époea i lo e ritores primitivo ;
Ia–
m n
Monte inos , como lo l L' icólogo mod rno , e...: ·riben correcta–
mente:
Hiiiraco hn;
Villar adopta la ortogr fía
Ui raJcocha}
con
7i }
pne~
to
qu en quichua
ko
no
pr nuncia como el ca tellano
co.
In i te tam-
1
BARR
.~
GR11.:z,
El
dio· Viracocha,
en
.d.cts ele
la
o
·iété
cienl ijique
dn Ch ili,
pp.
19 -201
antiago
d
1
bil e,
1 ,.. (1
~7).
2
Error d
<l
ir : mpollaba, pn
tn,ta,
el
un frarrmento
d l
mi o d 1 hue o
6
'nli o
n la
párrina
71. -
Nota de R. L.-N.
3
VILLAH,
Lexicología, K e lrna. Pfracocha
11
Bolctí11
de la
ciedad Geográfica lle
Lima,
VII , pp. 31 -03J, Lima., l
:>
7.