1000089395

159 / 276

1 1 -
arnri t ri n ·ari ll < ana r f rían u una Y z
ecl baj ·lba d 1 i l a t m r a~)u'- n 1 río
1 d un oc dril 1 que Tol-
e llama I'etti -punf
I r vía lexic l ' ·ica la mi ma leyen a, pu el com1 robarse para lo
a3 ana de la mi ma r l n.
omo ·e h a vi t la con telación de la Osa l\fayor o del Gran arro
ra para l s indíO' na. l . la zona de~ J\1ar aribe y Méji o, el dios de
,nta idead c mo hombre con una sola pierna la dere ha (la ·
« lanza » del ano) . E n el P rú, si llemo bi n a ertado la misma cons–
tela ión en po ición invertida era el mi mo dio , así que la «lanza» re–
pre enta el jzquierdo, levantado y a.rmado con una maza.
olviendo a í al Perú faltan todavía unos d talles lexicológicos.
En lo que Lace a la de ignaciones del Trueno tantas veces citada~
en e¡,; te ·apítulo, es menester preceder a un análisis detallado.
lllapa) puede separ~r e en illa y pa. llla) verbo, sjgnifica « resplan–
decer» (Tschudi, p. 89); pa) es partícula verbal e intercalada y signi–
fica repetición (Tscbudi, Org. p. 341; Midden<lorf, Gram. p. 180); pero
el verbo illcipa (T chu li p. 89) o illapay (Middendorf, Gram. p. 180), tie–
ne el s JJ.tido simple de «brillar», como el segundo de los autores cita–
dos lo hace constar ex1 r samente. Illapa es usado también como subs–
tantivo y significa el rayo (Holguín, p. 154; Tscbudi, p . 89; Mo ·si, I, n º
268; Müldendorf, p. 88; Vocab iilar ·o poliglota) p. 374, dialectos de
Cuzco y Ayacucho). En el artículo « llla » de sus Contribuciones (orig.
p. 63, trad. I, p. 132; la ver. ión española es defectuosa)~ Tschudi es–
cribe : «Derivado del verbo ·zza hay el substanti' o illapa , el
e illapa) r lampaguear. Pa e partícula verbal iue atribuy e a los ver–
bos resr ecti vos el carácter de repetición; illapa quiere decir entonces:
«brillar, rrlumbrar repetid.a vec » que es lo que sucede cuando re–
lampaguea. Es digno de e qüe la palabra «relampaguear», es
má moderna que la de « brillar » o «relumbrar».»
lllapa) tambié:n es 'oz del idioma aimará con el mi mo sentido, pero
transformada en illapu (Betonio I , l. 399: «rayo del cielo»; II, p . 173:
<rayo, tr neno ») ; en Mi lden lorf (p. ~S ) y en 1 moderno Vocabulario
políglota (p. 37 4), e lee sin embar~;o: illapa; así que en el ca o de illa–
pu) debe tratar tal vez de un error de impr nta o puede que Bertonio
de e ta manera, qui "O indicar una pronunciación apagada de la úl t ima
vocal. Tschudi (ibídem,) dice : «El Aimará tiene para «rayo» úna voz
propia suya... , tambi "n illapa qu fn,, tomado rlel khet ua, cambiando
en illapn y utilizado para componer varia ot ra palabras».