20 / 84
16
-
difícil llegar a oírla en boca de
cuaJquier clase de gente.
APURO. m.
Ch.üey
Ecuad.
Mal
usado por apremio, prisa.
APURÓN;
NA~
adj. Que apura o
apremia con frecuencia.
AQUEBRAJAR. tr. Barbarismo
por resquebrajar o quebra–
jar..
Tan extraño, en verdad, a
nuestro lenguaje, que jamás he–
mos visto empleada semejante
forma.
ARBOL. m. fig. Cuelgacapas:
1
ARCACHOFA.
f.
Dígase alca-
chofa.
¿Entre qué clase de gentes se
pronunciará así esta voz? ¿O es–
tamos, acaso, en Andalucía
y
en–
tre chulos?
Para no repetir notas, cabe
decir otro tanto de las dos voces
apuntadas a continuación, que
deben también suprimirse.
ARCAYATA.
f.
Barbarismo por
alcayata.
ARCEDEANO. m.
Colomb.
y
Chile.
Barbarismo por arce–
diano.
ARCIQNERA.
f.
Barbarismo por
acionera.
ARDILOSO, SA. adj.
Amér.
Vulgarismo
or ardidoso,
cuentero, acusón, soplón.
Diríamos mejor' CHISMOSO. Véa-
se este ejemplo: «Cáilate, mujer
-interrumpe Romero-todas us–
tedes son unas ARDILOSAs!»-La–
barca.
ARENGA.
f.
fig. Disputa, pen–
dencia.
Más usado aún es el verbo
arenguear; intr., que vale dis-
J.
T.
cuti( en alta voz entre dos o más
personas. Ejetnplo:
e¿
Dónde se
ha visto a una persona decente,
a una señora casada como usted,
ARENGUEANDO con su marido en
la calle pública?>.-Vial.
ARESTINIENTO, TA. adj:
Dí-
gase arestinado.
ARETE.
m.
Amér.
Zarcillo,
pendiente.
ARFILER. m. Vulgarismo por ·
alfiler.
Fuera con tal vulgarismo, que
ni en boca de persona de ínfima
clase podrá oírse.
ARGOLLA.
f.
Amér.
Barbaris–
mo por anillo, sortija.
Adviértase que en
su
valor de
anillo
sólo se aplica al que cam-
bian los novios.
ARINCARSE. r. Estreñirse el
vientre.
De procedencia indígena
y
de
uso sólo en algu¡ia provincia del
Sur, no creemos tiene opción a
figurar como chilenismo.
ARMADO, DA.
p. p.
de Armar.
Mal usado por armadura.
ARPISTA. m. Ratero de oficio.
Román es el único de los lexi–
cógrafos chilenos que acoge se–
mejante voz,
y
por nuestra parte
creemos no merece figurar entre
las chilenas.
ARRANADO, DA. adj. Dícese
de lo que es de forma plana
y
baja, como la rana.
ARREADO, DA.
p. p.
de
Arrear.
adj.
Méj.
y
Perú.
Flojo o pe–
sado para andar.
ARREBOSAR. intr. Vulgaris–
mo por rebosar.
•