1000089389

25 / 84

NUEVOS CHILENISMOS
BARAJAR: tr. Impedir; es•
torbar: ·
Dos aceps. reviste en Chile:
parar un golpe, una puñada; y
fig. oponerse a un intento, reba–
tir.
BARAJO. m .. Barbarismó por
· badajo.
Así será, diremos, pero no es–
tará de más advertir qu·e tenemos
..una interj. de ese nombre, a la
que suele añadirse las: ibarájolas.!
de que se usa por eufemismo en
reemplazo de otra mucho más
general, pero menos decente,
conforme al significado que tiene
en el sustantivo ese que
no se nomora.
BARAJ'A. f. · Barbarismo por
blata, cucaracha.
Dijimos ya en. las Voces Chi–
lenas que tenemos aquí el cuca-1
racho, m. que .es un coleóptero
de la familia de los cárabos, al
paso que la cucaracha española
o nue~tra barata, es ·un- ortóp–
tero.
BAltATERO, RA. adj. Mal
usado por regatón, regatero.
El léxico académieo nos dice
que reg~tero vale lo que ~~egat6n,
y que éste es aquel que vende los
comestibles por menor, o que re–
gatea much9; pero. estas defini–
ciones no cuadr'an ni de lejos cori
la acepción que tiene en Chile
el regatero, que es aquel que co–
bra el barato de los jugadores.
No hay, pues, el mal uso que se
atribuye a esa voz. ,
BARBOLLA. f. Vulgarismo por
barbulla.
Quédense olvidadas esta voz
1 •
·21
y las dos que la, siguen, que difí–
cilmente podrán oírse.
BARBOLLAR. intr. Vulgarismo
por barbullar.
BARBOLióN, NA. adj. Vulga–
rismo por barbullón.–
BARBUCHO, CHAt adj. Que
tiene la harba gruesa, pero rala.
BARGANAL. m'. Varganal.
BARGANO. m. Várgano. .
BARNIZADA. f. Emba:rniza~
dura.
BA . tr. VHlgarismo
por ba~enar. ·
BARRIDA. f. Dígase barrido 0
barredura.
BARRIDURA. f. Barredura.
.BARTOLEAR. intr·. Flojear,
tener pereza.
BARTULAR. intr. Bartule_?r..
BASTILLEAR. tr.. 'Rastillar.
'BASTÓN._ m. Trozo largo cle
masa, del cual se va cortando
- !a porción necesaria J?ara ·hacer
un pan. .
BASTONERO. m. Mal usado
· por maestro de ceremonias.
BASURAL. rn. Basurero, sitío–
en que se la basura.
BASURIENTO, RA. adj. Neo–
logismo inútil por sucio, in-
mundo. ·
. BATA. f.' Mal usado por pala,
en el juego d€ la pelota; y por
pala de las lavanderas.
BATATAZO. m.- Smtrte en las
carreras de caballos, cuando
gana el que tení~ meno.s pro–
babilidades. U. m. ~on el ver–
bo dar.
BA'TRO. m. Planta tifácea de
Chile, parecida a la anea.
Del aráucano vathu. Planta ·
'..
.. ,