22 / 84
18
Chile en las aceps. que se suponen,
ni en niP.guna otra. En cambio,
tenemos
atingido, da,
persona
afligida
y
que lo demuestra en su
semblante.
ATOCAR.
tr. Vulgarismo por
tocar.
ATORNASOLADO, DA.
adj.
Cotomb.
y
Chile.
Tornasola–
do.
ATORO.
m.
Atoramiento.
ATORTILLAR.
tr.
Atortujar.
Preferimos nuestro verbo, que
traduce perfectamente el valor
que tiene: aplastar alguna cosa
hasta dejarla aplanada, hecha
tortilla.
ATORUNADO, DA.
adj. Pare–
cido al toruno.
Poco se alcanza de esa defini–
ción. Valdría más expresar que
en sent. fig. dícese del hombre de
aspecto recio y especialmente del
de cuello grueso.
ATRACADO, DA. p. p.
de
atra–
car.
adj. Mal usado por severo,
rígido; o cicatero, miserable.
ATRACARSE.
r.
faro.
Chile
y
Pe–
rú.
Mal usado por adherirse a
un dictamen de opinión.
En la acep. que se indica, se
usa también en la Argentina. Va–
le la pena de apuntar las otras
dos aceps. que en Chile se 1e con–
ceden a este verbo: ponerse jun–
to a un objeto cualquiera, un
árbol, una pared; y fig.
y
fam.:
dar de golpes o zurriagazos a
una persona o cabalgadura:
Le
ATRAQUÉ
unos cuantos azotes.
ATRASAR.
r. Mal usado por
1astimarse.
Decimos en Chile que una
J.
T.
persona animal o planta se
atra–
sa
cuando no va siguiendo su de–
sarrollo normal: acep. infinita–
mente más usada que la que e le
supone. Está también
ATRA... ADO
en Chile el que e Ye escaso de
medios de
vi' ir,
empobrecido que
diríamos, y en sent. fig., del es–
tudiante
o
caminante que no
sigue al par de sus cong neres.
Sería preferible con ignar cual–
quiera de éstas, antes de la de
que se hace caudal.
ATRINCAR.
intr.
Encobrart
sujetar.
AUQUE.
m. Greda blanca de que
se fabrica loza.
De u o casi exclusivo en la
provincia chilena del Ñuble.
AVALANCHA.
f.
Galicismo por
alud.
En
gen~ral,
en Chile se usa
sólo en sentido figurado:
ava–
lancha
de gente:
tropel, mul–
titud.
AVANZADO, DA.
adj. Galicis–
mo por
atrevido,
muy nuevo
o exagerado, hablando de doc–
trinas, ideas, etc.
Y
es, propiamente, ese el sig–
nificado que tiene entre noso- .
tros. Así, es hombre de ideas
avanzadas el que sustenta las
que se consideran exageradas por
su alcance, o que se apartan de
las corrientes en una materia
dada.
AVECASINA.
f.
Barbarismo por
becada.
A
VANZAR.
tr, Galicismo en
frases como
AvANZAR
una pro–
posición, por sentarla o soste–
nerla;
AVANZAR
el salario por